This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 29, 2007 20:55
17 yrs ago
19 viewers *
English term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
sale-leaseback
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
An entity commits to a plan to “sell” a property that is in use, and the transfer of the property will be accounted for as a sale-leaseback through which the seller-lessee will retain more than a minor portion of the use of the property.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | venta con acuerdo de alquiler |
mar52
|
| 3 +1 | leaseback - venta con cláusula de arrendamiento |
Сергей Лузан
|
| 4 | venta y retroarriendo |
marybro
|
| 3 | compra y alquiler simultáneos al vendedor |
Marisol Sahagun
|
Proposed translations
9 mins
venta con acuerdo de alquiler
Oxford Business Spanish _dict.
10 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Works in field
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
11
compra y alquiler simultáneos al vendedor
No creo que haya una palabra en español que sola exprese lo que significa leaseback. Es comprar e inmediatamente alquilárselo a quien lo vendió. Suerte!
+1
12 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
leaseback - venta con cláusula de arrendamiento
sale leaseback - venta contra arrendamiento (leaseback) (Spanish ...(KudoZ) Spanish to English translation of sale leaseback: venta contra arrendamiento (leaseback) [Business/Commerce (general) (Bus/Financial)].
www.proz.com/kudoz/671309 - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this
leaseback - venta con cláusula de arrendamiento (English to ...- [ Translate this page ]Otro tipo de transacción es un \"sale-leaseback\" (venta contra arrendamiento) a través del cual una empresa que ya posee el equipo a ser arrendado, se lo . ...
www.proz.com/kudoz/834023
www.proz.com/kudoz/671309 - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this
leaseback - venta con cláusula de arrendamiento (English to ...- [ Translate this page ]Otro tipo de transacción es un \"sale-leaseback\" (venta contra arrendamiento) a través del cual una empresa que ya posee el equipo a ser arrendado, se lo . ...
www.proz.com/kudoz/834023
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
13 hrs
|
|
Thank you, merci bien y gracias por el permanente apoyo hoy de nuevo, Miguel! :)
|
1 day 2 hrs
venta y retroarriendo
KPMG proporciona asesoría en relación con la financiación de bienes inmuebles, fusiones y adquisiciones, acuerdos de venta y retroarriendo, tercerización
http://www.kpmg.com.ar/mercados/infraestructura_gobierno_sal...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-05-30 23:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Mortgage Bankers Association of America Términos de banca hipotecaria : Glosario de Trabajo (8va edición)
http://www.centrohipotecas.com/process/terms.pdf p 277
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-05-30 23:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
venta-retroarriendo
Note: hyphenated in the glossary
http://www.kpmg.com.ar/mercados/infraestructura_gobierno_sal...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-05-30 23:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Mortgage Bankers Association of America Términos de banca hipotecaria : Glosario de Trabajo (8va edición)
http://www.centrohipotecas.com/process/terms.pdf p 277
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-05-30 23:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
venta-retroarriendo
Note: hyphenated in the glossary
Something went wrong...