This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour German to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour Catalan to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Source text - German Die Werkstoffbeständigkeit hängt stark vom Gehalt an Spurengasen wie z. B. Schwefelwasserstoff ab.
Schwefelwasserstoff greift – vor allem bei Anwesenheit von Feuchtigkeit – folgende Werkstoffe an: die meisten Metalle mit Ausnahme von Edelstahl, viele Kunststoffe mit Ausnahme von PE, PTFE, PP oder Polyisobutylen.
Vor erforderlichen Wartungsarbeiten ist für eine ausreichende Lüftung der Gas- und Abblaseleitungen zu sorgen. Eine vorhandene Zwangslüftung muss vor dem Betreten eingeschaltet werden.
Immer Funktion und Dichtheit der Über- / Unterdrucksicherung sicherstellen!
Translation - Spanish La duración de los materiales de trabajo depende en gran medida de la concentración de gases traza, como por ejemplo el sulfuro de hidrógeno.
El sulfuro de hidrógeno, sobre todo en presencia de humedad, es agresivo ante los siguientes materiales: la mayoría de los metales, a excepción del acero, y ante muchos materiales plásticos a excepción del polietileno (PE), politetrafluoretileno (PTFE), polipropileno (PP) o poliisobutileno.
Antes de realizar los trabajos de inspección necesarios, se debe llevar a cabo una ventinalción suficiente de los dispositivos de gas y de alivio de presión; antes de entrar, debe ponerse en funcionamiento el sistema de ventilación mecánica.
Asegurar siempre el funcionamiento y la hermeticidad del protector contra sobrepresión y baja presión.
More
Less
Translation education
PhD
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
My fields of expertise are, particularly, Scientific, Legal, and Technical texts. I've worked as translator and proofreader for companies such as Volvo, Outsmart, Siemens, Adera, and several lawyer's offices. You can get more details in my CV.
My rates are always competitive.
Thanks for your attention! :-)
Keywords: Physics (Astrophysics, Quantum Physics, Theoretical physics, etc.), Chemistry, Biology, trust deeds, judgments, purchase contracts, charter-parties. See more.Physics (Astrophysics, Quantum Physics, Theoretical physics, etc.), Chemistry, Biology, trust deeds, judgments, purchase contracts, charter-parties, mobile phones, Computer engineering, Motor vehicles. See less.
CV/Resume (DOC)