Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early-stage
Spanish translation:
paciente en la etapa/fase inicial
Added to glossary by
Mercedes L.
May 29, 2007 21:09
17 yrs ago
45 viewers *
English term
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
early-stage
English to Spanish
Medical
Medical (general)
the problem of the inadequately staged early-stage patient with ovarian cancer is a difficult one.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 30, 2007 13:22: Mercedes L. Created KOG entry
Proposed translations
+9
4 mins
Verónica Mastronardi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Your link between English and Spanish
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
paciente en la etapa/fase inicial
Si bien el contexto no es suficiente, supongo que habla del problema de tener pacientes a los que erróneamente se les diagnosticó que estaban en la etapa o fase inicial de la enfermedad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
7 mins
Maria Guitart Graells
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Physician, accurate medical translations
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
estadío temprano
Término utilizado el estadiaje de un cáncer para referirse a los primeros estadíos.
+2
1 hr
estadio precoz
es el término médico.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-29 22:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Texto completo: Tratamiento fotodinámico: ¿cuál es la buena dirección? En la actualidad, los cánceres de pulmón en estadio precoz y las lesiones ... acid: a new technique for fluorescence detection of early stage lung cancer. ...
www.separ.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/erj/mrevista.fulltext?piden... - 37k - En caché - Páginas similares
Texto completo: ¿Es el tratamiento fotodinámico broncoscópico una ... En la enfermedad en estadio precoz, el TFD tiene una finalidad curativa. ... Photodynamic therapy for early stage squamous cell carcinoma of the lung. ...
www.separ.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/erj/mrevista.fulltext?piden... - 173k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.separ.es ]
cancer de cervix avances ... high-risk early-stage carcinoma of the cervix after radical hysterectomy ... carcinoma de cérvix en estadio precoz sometidas a histerectomía radical + ...
www.medspain.com/n5_jun99/cervix.htm - 31k - En caché - Páginas similares
Versión Completa ... metástasis ganglionares ocultas de un tumor primario en estadio precoz. ... Technical details of intraoperative lymphatic mapping for early stage ...
www2.alasbimnjournal.cl/alasbimn/CDA/imprime/0,1208,PRT%253D16341,00.html - 64k - En caché - Páginas similares
[PDF] Marcadores tumorales circulantes con valor pronóstico Circulating ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
número de tumores en estadio precoz, ha ... the detection of early-stage prostate cancer. Semin Oncol 1999; 26: 140-149. ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol24/suple1/pdf/04-ma... - Páginas similares
Cáncer de la orofaringe Tratamiento - National Cancer Institute ... Las lesiones en esta área podrían permanecer superficiales y en estadio precoz. ... Meta-tetra(hydroxyphenyl)chlorin photodynamic therapy in early-stage ...
www.cancer.gov/espanol/pdq/tratamiento/orofaringe/healthpro... - 78k -
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-29 22:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Texto completo: Tratamiento fotodinámico: ¿cuál es la buena dirección? En la actualidad, los cánceres de pulmón en estadio precoz y las lesiones ... acid: a new technique for fluorescence detection of early stage lung cancer. ...
www.separ.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/erj/mrevista.fulltext?piden... - 37k - En caché - Páginas similares
Texto completo: ¿Es el tratamiento fotodinámico broncoscópico una ... En la enfermedad en estadio precoz, el TFD tiene una finalidad curativa. ... Photodynamic therapy for early stage squamous cell carcinoma of the lung. ...
www.separ.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/erj/mrevista.fulltext?piden... - 173k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.separ.es ]
cancer de cervix avances ... high-risk early-stage carcinoma of the cervix after radical hysterectomy ... carcinoma de cérvix en estadio precoz sometidas a histerectomía radical + ...
www.medspain.com/n5_jun99/cervix.htm - 31k - En caché - Páginas similares
Versión Completa ... metástasis ganglionares ocultas de un tumor primario en estadio precoz. ... Technical details of intraoperative lymphatic mapping for early stage ...
www2.alasbimnjournal.cl/alasbimn/CDA/imprime/0,1208,PRT%253D16341,00.html - 64k - En caché - Páginas similares
[PDF] Marcadores tumorales circulantes con valor pronóstico Circulating ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
número de tumores en estadio precoz, ha ... the detection of early-stage prostate cancer. Semin Oncol 1999; 26: 140-149. ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol24/suple1/pdf/04-ma... - Páginas similares
Cáncer de la orofaringe Tratamiento - National Cancer Institute ... Las lesiones en esta área podrían permanecer superficiales y en estadio precoz. ... Meta-tetra(hydroxyphenyl)chlorin photodynamic therapy in early-stage ...
www.cancer.gov/espanol/pdq/tratamiento/orofaringe/healthpro... - 78k -
1 hr
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
"en fase inicial" o "precoz"
leido en informe sobre detección de cáncer
+1
12 hrs
paciente diagnosticada incorrectamente con cáncer ovárico en etapa precoz/inicial/temprana (ver)
no es la paciente la que está en fase precoz/inicial/temprana, sino el cáncer de ovario; el uso del nombre de la fase varía según hábitos y tradiciones: todos quieren decir casi lo mismo
Something went wrong...