Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straight people
Romanian translation:
persoane cu orientare heterosexuala/ persoane atrase de sexul opus
Added to glossary by
Bogdana Lungu (X)
Nov 14, 2007 18:14
16 yrs ago
English term
straight people
English to Romanian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Cum se mai poate spune pe româneşte?
Singurul termen care îmi vine în minte este "heterosexual", dar mi se pare prea sec...
Există vreun alt termen consacrat? Am mai văzut varianta "oamenii normali", dar nu pot să folosesc sşa ceva în textul meu care vorbeşte despre discriminarea pe criterii sexuale, rasiale etc.
Orice sugestie este binevenită! :-)
Singurul termen care îmi vine în minte este "heterosexual", dar mi se pare prea sec...
Există vreun alt termen consacrat? Am mai văzut varianta "oamenii normali", dar nu pot să folosesc sşa ceva în textul meu care vorbeşte despre discriminarea pe criterii sexuale, rasiale etc.
Orice sugestie este binevenită! :-)
Proposed translations
(Romanian)
5 | persoane cu orientare heterosexuala/ persoane atrase de sexul opus (asta e din DEX) |
Bogdana Lungu (X)
![]() |
Change log
Nov 16, 2007 19:17: Bogdana Lungu (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113739">Emina Popovici's</a> old entry - "straight people"" to ""persoane cu orientare heterosexuala/ persoane atrase de sexul opus (asta e din DEX)""
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
persoane cu orientare heterosexuala/ persoane atrase de sexul opus (asta e din DEX)
"cu orientare heterosexuala", ptr a nu suna prea "sec" - "persoane heterosexuale", desi nici varianta asta nu e gresita...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi, aşa am şi folosit :-)"
Discussion
ceea ce e incorect e impunerea unei norme in acest caz, neconformitatea cu norma respectiva e "moot"
HTH