This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Foreign Corrupt Practices Act
straight people

Glossary entry

English term or phrase:

corrupt payment

Romanian translation:

darea de mită

Added to glossary by Anca Buzatu
Nov 14, 2007 17:50
16 yrs ago
7 viewers *
English term

corrupt payment

English to Romanian Law/Patents Law (general)
Pe site-ul Transparency International Romania am găsit "plăţi corupte", dar mie unuia mi se pare că nu prea sună româneşte.

The FCPA defines an intermediary as a third party who knows that all or part of a corrupt payment will either be offered or otherwise make it into the hands of any foreign official.
Proposed translations (Romanian)
2 +3 plata /plăţi de mită
3 plată abuzivă
Change log

Sep 13, 2009 11:11: Anca Buzatu Created KOG entry

Discussion

Anca Nitu Nov 14, 2007:
iar daca oficialul cu pricina stie sau nu stie ca i se cuvine sau primeste sau nu nu cred ca face obiectul acestiu text, a se vedea contextul:will either be offered or otherwise make it into the hands of any foreign official.
pardon de pisalogeala :):)
Anca Nitu Nov 14, 2007:
primirea de foloase necuvenite = bani si favoruri etc
http://www.nudaspaga.ro/?m=CeVreaCampania&s=CeEsteSiCeNuEste...
aici zice foarte clar "payment"
Anca Nitu Nov 14, 2007:
in franceza pots-de-vin = mita
nimeni nu umbla cu oala de vin dar tot asa i-a ramas numele :)
pe romaneste
dare/luare de mita = bani dati/incasati in schimbul unor inlesniri necuvenite
trafic de influenta = aceeasi chestie fara bani
lucca Nov 14, 2007:
Uneori cel care primeşte o plată abuzivă este nevinovat. Dar "foloasele necuvenite" reprezintă altă situaţie. Primitorul ştie că sunt necuvenite, altfel termenul nu mai are sens. "Forreign officials" din contextul întrebării nu sunt nişte inocenţi... :-)
lucca Nov 14, 2007:
Poate că termenul cel mai cuprinzător este foloase necuvenite (cred că e termenul juridic) sau plăţi necuvenite. Pt. oficialii străini, ptobabil că (tehnic) e vorba, după caz, de cele trei: mită, şpagă, şperţ (dar nu bacşiş).
Mihai Badea (X) (asker) Nov 14, 2007:
Mulţumesc, Alex. Puteţi să introduceţi sugestiile şi ca răspunsuri. :)
Mihai Badea (X) (asker) Nov 14, 2007:
Mulţumesc, Cristian. S-ar putea. Să vedem ce spun şi colegii. Acum mi-a venit şi mie în minte un termen: "plăţi necuvinte".
Alexandru Molla Nov 14, 2007:
Mită, sau "plată necuvenită", deşi nu am văzut să fie folosită curent aceasta din urmă... :)
Cristian Brinza Nov 14, 2007:
N-o fi "mită, şperţ, şpagă"?

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

plata /plăţi de mită

Nu sunt foarte sigură.
www.search-engine.ro/cache.php?id=585548 - 61k -
Peer comment(s):
neutral lucca : se spune dare de mită
7 mins
Da..ştiu că nu este cea mai fericită variantă Lucian.
agree Anca Nitu : mita pur si simplu , http://dexonline.ro/search.php?cuv=mita , si se spune dare si luare de mita sau mituire...:)
14 mins
dare de mită..my mistake:)
agree Cristiana Coblis : infracţiunea de numeşte dare de mită
9 hrs
Mulţumesc.
agree RODICA CIOBANU : pozitiv, are de mita sau foloase necuvenite
20 hrs
Mulţumesc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc!"
11 mins

plată abuzivă

"Petentul respectiv evidenţiază în cursul scrisorii o serie de abuzuri pe care le-am prezentat, legate de o campanie de răzbunare, de o plată abuzivă a unui număr de medici, în condiţiile în care aceştia de la 1 aprilie nu mai erau salariaţi, de o serie de decizii de detaşări, mutări abuzive, transferuri şi sancţionări asupra salariţilor."

http://www.cdep.ro/pls/steno/steno.stenograma?ids=4919&idm=1...

Nu stiu ce parere ai.


http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

"corrupt practices" - "abus"

--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2007-11-14 18:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Nici directorul general Dinu Gheorghe n-a scapat, fiind acuzat de mai multe nereguli, de la diverse deplasari nejustificate in strainatate, la lipsa foilor de parcurs pe masinile CSM Pitesti, de la inexistenta unei evidente cantitativ-valorice la cantina, la plata abuziva a unor premieri." http://www.ziua.ro/display.php?data=2006-11-24&id=211702

--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2007-11-14 18:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru d-nul Lucian"
" It is possible that a corrupt payment may be accepted innocently -- the recipient not knowing the nature of the payment. Here the offeror would be guilty of corruption, not the recipient (Milroy Window Cleaning Co Ltd [1962] Crim.LR.99). "
http://209.85.129.104/search?q=cache:zmTiqb4jfIEJ:www.olis.o...
Peer comment(s):
neutral lucca : Abuzive, dar în sensul abuzului în serviciu. Medicii sau premiaţii respectivi este posibil să nu fi fost necinstiţi. Întrebarea se referă la lipsa de onestitate a celui care acceptă/primeşte, alături de a celui care dă/oferă.
9 mins
Deci putem accepta nevinovatia celui care primeste.
neutral Anca Nitu : ANPC: plata in avans a abonamentelor la cablu este abuziva. , http://www.smartfinancial.ro/smartfinancial/mass - media/anpc: plata in avans a abonamentelor la cablu este abuziva, reflecta expresia pe care ai postat-o cu alt sens
12 mins
Ceea ce imi spune textul tau este ca "plata in avans" reprezinta o clauza contractuala abuziva. Nu cred ca este bine ales exemplul.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search