Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
groom overhead waves into glassy faces
Portuguese translation:
arrumar as elevadas ondas em faces cristalinas
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 4, 2009 13:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term
groom overhead waves into glassy faces
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Surf
and surfing is best in the fall, when offshore winds groom overhead waves into glassy faces.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | arrumar as elevadas ondas em faces cristalinas |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | penteiam as altas ondas em faces espelhadas |
imatahan
|
Change log
Jul 4, 2009 14:53: Amy Duncan (X) changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Jul 10, 2009 20:34: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
Selected
arrumar as elevadas ondas em faces cristalinas
Minha sugestão para esta frase tão poética...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
penteiam as altas ondas em faces espelhadas
sug
Something went wrong...