Jul 4, 2009 13:52
15 yrs ago
English term
Brazil
perfumed termite mound
English to Portuguese
Art/Literary
Botany
No original, diz que o topo do prédio é como um perfumed termite mound. Como posso traduzir?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | perfumado como um cupinzeiro/ monte de cupim |
imatahan
|
| 4 +1 | cupinzeiro perfumado |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | um cupinzeiro perfumado |
Alvaro Antunes
|
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
perfumado como um cupinzeiro/ monte de cupim
LOL
O cupinzeiro de chão geralmente forma um montinho de terra.
O cupinzeiro de chão geralmente forma um montinho de terra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
11 mins
Alvaro Antunes
Native in Portuguese
Works in field
High volume, high quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
um cupinzeiro perfumado
Sem maior contexto não é possível ser mais preciso, mas parece que a expressão é de desdenhosa. A tradução mais literal é a acima, mas acho que transmite a ideia.
Something went wrong...