Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...rank outsiders may on occasion be rude.
Portuguese translation:
(Novos ricos e) estranhos à classe podem às vezes ser grosseiros.
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...rank outsiders may on occasion be rude.
May 9, 2009 20:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 14, 2009 19:51: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(Novos ricos e) estranhos à classe podem às vezes ser grosseiros.
| 4 |
alpinistas sociais podem ser ocasionalmente rudes
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(novos ricos e outros) parasitas podem ser ocasionalmente rudes
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Something went wrong...