Glossary entry

English term or phrase:

...had banished the "foul machine".

Portuguese translation:

...havia banido o "sórdido aparelho".

Added to glossary by jack_speak
May 9, 2009 20:28
15 yrs ago
English term

...had banished the "foul machine".

English to Portuguese Art/Literary Poetry & Literature História policial
Some people sneaked off to watch a film on TV in some chaotic children´s cubbyhole where Andrew ....
Change log

May 9, 2009 20:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 14, 2009 22:54: jack_speak Created KOG entry

Proposed translations

2 hrs
Selected

...havia banido o "sórdido aparelho".

Pelo contexto, parece que nao gostava de televisao, achava nocivo ou indecente.
Note from asker:
4
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs

...tinha escondido este (o) ''aparelho repugnante''.

Outra maneira de dizer.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search