Jan 31, 2008 20:23
16 yrs ago
16 viewers *
English term
over-the-counter sale
English to Portuguese
Bus/Financial
Marketing
over-the-counter sale of products
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
1 hr
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
venda de produtos não sujeitos a prescrição médica/sem receita
Over the counter = OTC
Por oposição aos medicamentos que devem ser vendidos com receita médica.
FARMACIA.COM.PT :: Prisfar e Vitabiotics firmam parceria na área ...... que actua na área da automedicação e comercialização de produtos OTC (produtos e medicamentos comercalizados sem necessidade de prescrição médica), ...
farmacia.com.pt/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=1853 - 19k - Em cache - Páginas semelhantes
Produtos e ingredientes - Bisolvon®A Bromexina é o componente activo dos produtos Bisolvon®. ... Em muitos países, o Bisolvon® é um medicamento não sujeito a receita médica (OTC), ...
www.bisolvon.pt/pt/Main/faqs/benefits/index.jsp - 76k - Em cache - Páginas semelhantes
Por oposição aos medicamentos que devem ser vendidos com receita médica.
FARMACIA.COM.PT :: Prisfar e Vitabiotics firmam parceria na área ...... que actua na área da automedicação e comercialização de produtos OTC (produtos e medicamentos comercalizados sem necessidade de prescrição médica), ...
farmacia.com.pt/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=1853 - 19k - Em cache - Páginas semelhantes
Produtos e ingredientes - Bisolvon®A Bromexina é o componente activo dos produtos Bisolvon®. ... Em muitos países, o Bisolvon® é um medicamento não sujeito a receita médica (OTC), ...
www.bisolvon.pt/pt/Main/faqs/benefits/index.jsp - 76k - Em cache - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
2 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
venda em balcão
diria assim
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Veja www.conab.gov.br/conabweb/download/moc/comunicados_2003/com... e também www.workpedia.com.br/balcao.html.
4 mins
|
|
Grato Ralph
|
|
| agree |
Jose Vidigal
54 mins
|
|
Grato
|
|
| agree |
Martim
1 hr
|
|
Grato
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: exatamente
2 hrs
|
|
Grato
|
|
| agree |
Humberto Ribas
2 hrs
|
|
Grato
|
+1
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
646
venda no balcão
[PDF] Casa Pronta 31 de Janeiro de 2008 11. O que é o balcão Casa Pronta ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
4.º passo – Realizar a compra e venda no balcão Casa Pronta. 110. Se colocar a informação no site das preferências estou dispensado de ir ao ...
www.mj.gov.pt/.../Mais_informacao_sobre_os_novos_balcoes_do...
4.º passo – Realizar a compra e venda no balcão Casa Pronta. 110. Se colocar a informação no site das preferências estou dispensado de ir ao ...
www.mj.gov.pt/.../Mais_informacao_sobre_os_novos_balcoes_do...
+4
1 hr
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
venda ao balcão
Em PT-PT
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Santos
: sim, para PT PT é o melhor
9 mins
|
|
Obrigado, Cristina.
|
|
| agree |
Olivia Pimen (X)
: Agree
14 mins
|
|
Obrigado, Olívia.
|
|
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
11 hrs
|
|
Obrigado, Mafalda.
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: if the context (which is not given, as often happens) is about different methods of selling (over-the-counter, internet sales, catalogue sales, etc.)
13 hrs
|
|
Obrigado, Paula.
|
3 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
vendas pelo balcão
A suggestion.
11 days
promocao de produtos de balcao/produtos que nao possuam qualquer tipo de controle
Sale - Venda/Promocao
Over the counter - Produtos de balcao ou entao produtos que nao possuam algum tipo de controle. Ex: Over the counter medicine (remedios que nao precisam de prescricao medica).
No caso desta frase a palavra promocao se adequa melhor.
Over the counter - Produtos de balcao ou entao produtos que nao possuam algum tipo de controle. Ex: Over the counter medicine (remedios que nao precisam de prescricao medica).
No caso desta frase a palavra promocao se adequa melhor.
Something went wrong...