English to Portuguese: SUCCESSFUL ACTION ON THE FRAMEWORK FOR THE MARKETING OF PRODUCTS
Detailed field: Marketing | |
Source text - English
The Decision will set a framework for future legislation relating to the marketing of products and seeks to ensure as much coherence as possible across the whole range of the products sector. It would cover future amendments to the Medical Devices Directive too, and the fear was that general requirements for the marketing of mass-produced products (e.g. affixing CE marking) could at some future point be introduced also for custom-made medical devices, like dental prostheses. | Translation - Portuguese
A Decisão vai determinar um quadro para uma futura legislação relacionada com a comercialização de produtos e procura assegurar o máximo de coerência em todo o sector dos produtos. Iria englobar também futuras emendas à Directiva dos Dispositivos Médicos e o medo era que as exigências gerais para a comercialização de produtos produzidos em massa (por exemplo a marcação CE) pudessem no futuro ser introduzidas também para dispositivos médicos feitos à medida, como próteses dentárias. |
Portuguese to English: PROTOCOLO
Detailed field: Medical: Dentistry | |
Source text - Portuguese
A promoção da Saúde Oral é um domínio prioritário do XVII Governo Constitucional, que, em 2008, se centra na prevenção e tratamento da doença, de modo a que alguns segmentos da população mais vulneráveis, em especial as crianças, grávidas e idosos com baixos rendimentos, tenham bons níveis de saúde oral.
Assim, o Ministério da Saúde decidiu desenvolver projectos que têm por objectivo garantir o acesso daqueles grupos à medicina dentária, os quais podem ser imediatamente implementados, uma vez que existem em Portugal recursos humanos e capacidade instalada em infra-estruturas, quer em quantidade como em qualidade.
| Translation - English
The promotion of oral health is a priority for the XVII Constitutional Government that, in 2008, will focus on illness prevention and treatment so that some of the most vulnerable citizens, especially children, pregnant women and seniors on low income, have a good level of oral health.
Therefore, the Ministry of Health has decided to develop projects with the purpose of guaranteeing that these groups can access dental care. These projects can be implemented immediately, given that in Portugal there are sufficient qualified human resources and infrastructures.
|
