Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fresh Air Freaks
Portuguese translation:
Fanáticos por ar puro
Added to glossary by
Liliana Alves
Jan 3, 2011 01:57
13 yrs ago
English term
Portugal
Efficiency. Quality. Understanding.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
Fresh Air Freaks
English to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
Appliances/Cooker Hoods
Como traduzir esta expressão:
«Fresh Air Freaks» ?
Trata-se de uma brochura de uma marca de electrodomésticos. A frase no todo é:
«Fresh Air Freaks. The new Bosch cooker hoods»
Obrigada
«Fresh Air Freaks» ?
Trata-se de uma brochura de uma marca de electrodomésticos. A frase no todo é:
«Fresh Air Freaks. The new Bosch cooker hoods»
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | Fanáticos por ar puro |
Eduardo Roch (X)
|
| 4 +1 | maníacos por ar fresco |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 4 | fanáticas por ar limpo |
Martin Riordan
|
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
Fanáticos por ar puro
Uma sugestão baseada na finalidade do produto anunciado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-03 03:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
O objetivo da coifa e do depurador é renovar o ar da sua cozinha, tornando o ambiente mais .....
Leia mais por favor em:
www.brastemp.com.br/CoifaseDepuradores
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-03 03:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
O objetivo da coifa e do depurador é renovar o ar da sua cozinha, tornando o ambiente mais .....
Leia mais por favor em:
www.brastemp.com.br/CoifaseDepuradores
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda"
+1
30 mins
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
maníacos por ar fresco
Babylon English-Portuguese
fresh air
ar fresc
freak
s. capricho; fantasia; extravagância; excentricidade
fresh air
ar fresc
freak
s. capricho; fantasia; extravagância; excentricidade
33 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fanáticas por ar limpo
... as novas coifas da Bosch.
Reference:
http://www.colombo.com.br/pesquisa/Coifa-Bosch?q=0&ordem=2&gclid=CIH2nvX-nKYCFUla2god9g4xow
Something went wrong...