This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
size to size
green-pasture effect
May 13, 2010 22:31
14 yrs ago
English term

Margin to center

Non-PRO English to Portuguese Tech/Engineering Computers: Software development
NoSQL datastores like Bigtable and CouchDB are moving from margin to center in the Web 2.0 era because they solve the problem of scalability, and they solve it on a massive scale.
Proposed translations (Portuguese)
5 +6 ficando em evidência / saindo da obscuridade
5 Da margem ao centro
4 da margem até o centro

Proposed translations

+6
5 mins
Selected

ficando em evidência / saindo da obscuridade

sugg.
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti : gostei
37 mins
Obrigada, Claudio! :-)
agree Fernando Okabe Biazibeti
1 hr
Obrigada, Fernando!
agree Marlene Curtis
1 hr
Obrigada, Marlene!
agree coolbrowne : Yes. As it often happens, it must have been difficult to choose a suitable source term. It should have been "moving from margin to center". However, you will have a chance to adjust it (the source term), when you edit the glossary entry ;-)
1 hr
Thanks, Coolbrowne! Both verbs give the idea of movement in Portuguese.
agree cristinamarinho
8 hrs
Obrigada, Cristina!
agree Isabel Maria Almeida
9 hrs
Obrigada, Isabel!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins

Da margem ao centro

...
Something went wrong...
5 days

da margem até o centro

da margem até o centro
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search