Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To the extent of the capacity of the Grandco plant
Portuguese translation:
no limite máximo da capacidade da fábrica da Granco
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-01 22:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 28, 2009 12:48
15 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
To the extent of the capacity of the Grandco plant
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
agreement
a parte anterior a essa frase é essa:
"To produce all additional production within the Target Period..."
desde já, eu agradeço pela ajuda.
"To produce all additional production within the Target Period..."
desde já, eu agradeço pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | no limite máximo da capacidade da fábrica da Granco |
imatahan
|
| 4 | ...ao limited a capacidade... |
Arthur Godinho
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
no limite máximo da capacidade da fábrica da Granco
traduziria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Arthur Godinho
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
...ao limited a capacidade...
Sugg.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-09-28 21:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
I mean: '...ao limite da capacidade...'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-09-28 21:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
I mean: '...ao limite da capacidade...'
Something went wrong...