May 27, 2007 13:58
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Polish
been there done that
English to Polish
Marketing
Marketing
Carbon Logistics – Been there, Done that
Tytuł paragrafu opisującego kompetencje i doswiadczenie departamentu. Wiem co "been there done that" znaczy ale nie mam pomyslu jak to ladnie przetlumaczyc..
Tytuł paragrafu opisującego kompetencje i doswiadczenie departamentu. Wiem co "been there done that" znaczy ale nie mam pomyslu jak to ladnie przetlumaczyc..
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
nasze doświadczenia
to już tylko kwestia gustu. Lub jego braku ;). Mój jest taki
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Magdalena Psiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
znamy to od podszewki
chociaż nie wiem, czy to nie za bardzo kolokwialnie.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-27 14:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
przychodzi mi też do głowy powiedzenie 'wiemy, z czym to się je" , ale to też kolokwialne.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-27 14:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
przychodzi mi też do głowy powiedzenie 'wiemy, z czym to się je" , ale to też kolokwialne.
Peer comment(s):
| agree |
legato
: Klolokwialne jest ok. Twoją wersję wybrałam, bo jest tłumaczeniem a nie wyjaśnieniem
4 hrs
|
|
Thx!
|
42 mins
wiedzieć z własnego doświadczenia
Depending on the formality of the context, I would translate it as:
wiem z własnego doświadczenia or alternatively, less formal, już to przerabiałam, or odczuć na własnej skórze
wiem z własnego doświadczenia or alternatively, less formal, już to przerabiałam, or odczuć na własnej skórze
46 mins
z autopsji
how about that? fits all right, I guess, not too informal and sounds so professional;-) just right for a formal title
2 hrs
my to wiemy
Propozycja (jako pewnego rodzaju hasło reklamowe)
1 day 4 hrs
Józef Kwasniak
Native in Polish
Reliability and competitiveness
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
z niejednego pieca chleb jedliśmy
?
1 day 7 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
nic nowego
albo: (to dla nas) nic nowego
kolejna propozycja
kolejna propozycja
Something went wrong...