Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sophisticated people
Italian translation:
intellighenzia
Added to glossary by
Sabrina Bruna
Feb 27, 2013 09:40
11 yrs ago
English term
sophisticated people
English to Italian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Politica
Ciao a tutti,
Sto traducendo un articolo che parla di democrazia e politica ed ad un certo punto parla delle opinioni delle "sophisticated people": "... has confirmed many "sophisticated people" in their view that democracy..."
Non so se renderlo come "addetti ai lavori", "gente di mondo", "intellettuali" o come?
Grazie per l'aiuto.
Sto traducendo un articolo che parla di democrazia e politica ed ad un certo punto parla delle opinioni delle "sophisticated people": "... has confirmed many "sophisticated people" in their view that democracy..."
Non so se renderlo come "addetti ai lavori", "gente di mondo", "intellettuali" o come?
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
intellighenzia
è questo
http://it.wikipedia.org/wiki/Intelligencija
non necessariamente i ricchi, gli abbienti (sarebbe riduttivo). Gli arricchiti non sono sophisticated people
http://it.wikipedia.org/wiki/Intelligencija
non necessariamente i ricchi, gli abbienti (sarebbe riduttivo). Gli arricchiti non sono sophisticated people
Peer comment(s):
agree |
Giovanna Alessandra Meloni
: ma dipende dal contesto, potrebbe essere corretto anche "intellettuali"
7 mins
|
intellettuali e intellighenzia sono la stessa cosa
|
|
agree |
Lorraine Buckley (X)
: Wikipedia definition Intellectuals or highly educated people as a group, esp. when regarded as possessing culture and political influence.
3 hrs
|
grazie a entrambe
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
21 mins
membri dell'alta società
Forse l'accezione italiano non e' poi così neutra come in inglese ma a mio avviso questa e' la versione che più si avvicina al testo inglese. Forse potrebbe essere di aiuto anche l'opinione che segue per rendere la definizione piu' neutrale.
Peer comment(s):
neutral |
Alessandra Meregaglia
: dalla tua definizione si evince il concetto di intellighenzia (educated people)
6 mins
|
22 mins
Persone con pretese intellettuali
Non conosco il contesto, ma l'espressione sembrerebbe avere un senso ironico. Anche «à la page».
7 mins
ceti elevati/classi più abbienti
.
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2013-02-27 10:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://wiki.answers.com/Q/Who_are_sophisticated_people
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2013-02-27 10:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://wiki.answers.com/Q/Who_are_sophisticated_people
55 mins
persone acculturare
più che colte, se il senso e' ironico
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-27 11:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
chiaramente era acculturaTe
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-27 11:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
chiaramente era acculturaTe
4 hrs
elite intellettuale
forse anche solo "elite"... se dal contesto si capisce che queste persone in qualche modo si elevano al di sopra delle altre...
il vantaggio di "elite" è che richiama sia l'aspetto intellettuale che quello economico che "sophisticated" potrebbe avere in alcuni casi:
Who are sophisticated people?
In: Relationships [Edit categories]
Answer:
They are those of the upper class and are well educated and cultured. They are well mannered and smart.
They have a wide knowledge of the world and lack naivete and simplicity.
http://wiki.answers.com/Q/Who_are_sophisticated_people
elite
a. A group or class of persons or a member of such a group or class, enjoying superior intellectual, social, or economic status: "In addition to notions of social equality there was much emphasis on the role of elites and of heroes within them" (Times Literary Supplement).
http://www.thefreedictionary.com/elite
il vantaggio di "elite" è che richiama sia l'aspetto intellettuale che quello economico che "sophisticated" potrebbe avere in alcuni casi:
Who are sophisticated people?
In: Relationships [Edit categories]
Answer:
They are those of the upper class and are well educated and cultured. They are well mannered and smart.
They have a wide knowledge of the world and lack naivete and simplicity.
http://wiki.answers.com/Q/Who_are_sophisticated_people
elite
a. A group or class of persons or a member of such a group or class, enjoying superior intellectual, social, or economic status: "In addition to notions of social equality there was much emphasis on the role of elites and of heroes within them" (Times Literary Supplement).
http://www.thefreedictionary.com/elite
Discussion
Cmq mi sembra che il brainstorming stia dando buoni frutti...speriamo siano d'aiuto a Sabrina!
Buona serata!
In effetti, questo "sophisticated" non è facile da interpretare: può avere diverse accezioni (e "gente di mondo" proposta da Adami me lo segno subito!).
Spero di non confonderti ulteriormente se aggiungo che esiste anche l'espressione "politically sophisticated people"... non so se può esserci questa accezione nel tuo testo (magari implicita), come in questi libri:
Larry M. Bartels - 2009 - 344 pagine
Both recognition of the economic trend and a moral judgment that it is “a bad thing” were necessary to make well-informed, politically sophisticated people more likely to oppose repeal. These results highlight the depressing limits of political ...
Unequal Democracy: The Political Economy of the New Gilded Age
David Beetham, Stuart Weir - 2013 - 560 pagine
(Senior civil servant at Democratic Audit seminar, 1995) This brings us to a
crucial point of this chapter from a ... like to have around them—which means that they are politically and otherwise sophisticated people, with a metropolitan outlook.
Political Power and Democratic Control in Britain
Se fosse così, forse "sophisticated" potrebbe essere usato nel senso di persone che seguono la politica e sono bene informate
Appurato questo, secondo me una piccola differenza (al di là delle discussioni socilogiche in merito) tra intellettuali e intellighenzia c'è. Nel senso che la seconda è un gruppo elitario che si compone non solo di persone colte o che lavorano nell'ambito culturale (intellettuali in senso stretto), ma di figure rappresentative a livello intellettuale in senso lato.