Glossary entry (derived from question below)
English term
lighterage
Il s'agit d'un système de plateformes flottantes modulaires qui permettent de démarquer du matériel et des véhicules sur terre d'un bateau...
Merci d'avance à tous
| 3 +2 | acconage |
Eric MARRET
|
| 3 +1 | l´allègement |
Ellen Kraus
|
| 3 | déchargement par allèges |
Marie-Ange West
|
Jul 6, 2009 12:56: Eric MARRET Created KOG entry
Jul 6, 2009 12:56: Eric MARRET changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/603800">Eric MARRET's</a> old entry - "lighterage"" to ""acconage""
Proposed translations
acconage
entre le navire resté en mer et le quai, et vice-versa.
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
l´allègement
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-07-03 14:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
... à améliorer les performances environnementales du système de transport de ... vers d'autres modes de transport de fret : rail, fluvial, cabotage maritime. ... afin d'alléger le surcoût que constitue la rupture de charge inhérente ...
www.senat.fr/ue/pac/E4177.html
| agree |
florence metzger
: déchargement d'un vlcc sur des afra max dans le golfe du Mexique par exemple
4 mins
|
Holder of the "Diploma in translation"
Native in: French
Works in: English to French, French to English
déchargement par allèges
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-03 16:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Def.:
Lighterage:
(n.)
The act of unloading into a lighter, or of conveying by a lighter.
Something went wrong...