Glossary entry (derived from question below)
Jul 3, 2009 14:36
15 yrs ago
English term
lighterage
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
"Improved lighterage system"
Il s'agit d'un système de plateformes flottantes modulaires qui permettent de démarquer du matériel et des véhicules sur terre d'un bateau...
Merci d'avance à tous
Il s'agit d'un système de plateformes flottantes modulaires qui permettent de démarquer du matériel et des véhicules sur terre d'un bateau...
Merci d'avance à tous
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | acconage |
Eric MARRET
|
| 3 +1 | l´allègement |
Ellen Kraus
|
| 3 | déchargement par allèges |
Marie-Ange West
|
Change log
Jul 6, 2009 12:56: Eric MARRET Created KOG entry
Jul 6, 2009 12:56: Eric MARRET changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/603800">Eric MARRET's</a> old entry - "lighterage"" to ""acconage""
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
acconage
Termium : Transport de marchandises à l'aide d'un chaland,
entre le navire resté en mer et le quai, et vice-versa.
entre le navire resté en mer et le quai, et vice-versa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
8 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
l´allègement
- alléger signifie to lighter
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-07-03 14:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
... à améliorer les performances environnementales du système de transport de ... vers d'autres modes de transport de fret : rail, fluvial, cabotage maritime. ... afin d'alléger le surcoût que constitue la rupture de charge inhérente ...
www.senat.fr/ue/pac/E4177.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-07-03 14:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
... à améliorer les performances environnementales du système de transport de ... vers d'autres modes de transport de fret : rail, fluvial, cabotage maritime. ... afin d'alléger le surcoût que constitue la rupture de charge inhérente ...
www.senat.fr/ue/pac/E4177.html
Peer comment(s):
| agree |
florence metzger
: déchargement d'un vlcc sur des afra max dans le golfe du Mexique par exemple
4 mins
|
1 hr
Marie-Ange West
Native in French
Holder of the "Diploma in translation"
Native in: French
Works in: English to French, French to English
déchargement par allèges
From The best Glossary by Kelkouli Rédha
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-03 16:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Def.:
Lighterage:
(n.)
The act of unloading into a lighter, or of conveying by a lighter.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-03 16:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Def.:
Lighterage:
(n.)
The act of unloading into a lighter, or of conveying by a lighter.
Something went wrong...