Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fair leaves
French translation:
rouleaux de guidage
Added to glossary by
Kevin Martin
Nov 16, 2011 19:34
12 yrs ago
English term
France
Legal and Technical translation services
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Fair leaves
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hello, I have to translate "fair leaves" in a technical document about the mining industry (dragline). Here is the full sentence: "Retract drag till jewelry nears fair leaves." Thank you for your help!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | rouleaux de guidage |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
rouleaux de guidage
typo for "fair leads", littéralement, pièces de guidage assurant un "jeu honnête" pour le câble de la pelleteuse.
Sur les bateaux, c'est un chaumard
voir "fair lead" sur ce schéma de dragline:
http://www.tpub.com/content/engine/14081/css/14081_317.htm
http://www.vineis.fr/index-famille-169-cat-vineis-lng-FRANCA...
Sur les bateaux, c'est un chaumard
voir "fair lead" sur ce schéma de dragline:
http://www.tpub.com/content/engine/14081/css/14081_317.htm
http://www.vineis.fr/index-famille-169-cat-vineis-lng-FRANCA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci mille fois!"
Something went wrong...