Glossary entry

English term or phrase:

bagging

French translation:

(installation de la) suspension à airbag(s)

Added to glossary by Pascale van Kempen-Herlant
Nov 16, 2011 23:40
12 yrs ago
English term

bagging

English to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks classic cars
Bonjour,

je traduis un texte parlant de passionnés de voitures classiques qui en achètent et les rénovent. Dans la phrase suivante, ils emploient le mot "bagging", qui signifie installer un air bag. C'est clairement un mot de leur jargon, savez-vous s'il existe un équivalent en français ou si je peux le garder tel quel ?

"‘Bagging’ is installing airbags to make the suspension go up and down."
Change log

Nov 28, 2011 06:54: Pascale van Kempen-Herlant Created KOG entry

Discussion

Alrx Nov 17, 2011:
Lowrider... Votre question me rappelle les "lowrider", même s'il est généralement question de suspensions hydrauliques...

Voir le lien ci-dessous, peut-être que cela vous aidera indirectement à retrouver la traduction ;)
http://en.wikipedia.org/wiki/Lowrider
Nicolas Roussel Nov 17, 2011:
Attention Il s'agit ici des airbags de suspension. Attention à ne pas laisser le lecteur penser qu'il s'agit d'airbags pour passagers.

Proposed translations

9 hrs
Selected

(installation de la) suspension à airbag(s)

J'ai aussi trouvé "suspension à sacs gonflables dans http://www.couchelavable.org/technologie-air-bag-suspension-...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup de votre aide !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search