This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Auction and Reserve Sale Operator
Fair leaves
Nov 16, 2011 19:08
12 yrs ago
4 viewers *
English term

fit (for shoes)

English to French Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Je me creuse la cervelle depuis un moment sur la meilleure façon de traduire le mot "fit" pour parler d'une chaussure. Je traduis un document qui tourne autour de cette notion, aussi est-il essentiel de bien la rendre. Pour faire simple, les chaussures en question existent en plusieurs "fits" : "standard fit", "comfort fit"... Les mots auxquels je pense (coupe, taille, confort, maintien...) me paraissent inadaptés pour parler d'une chaussure.

Des idées ?

Merci !!
Proposed translations (French)
3 +3 version
4 +2 modèle
4 +2 largeur
4 maintien
3 coupe

Discussion

FX Fraipont (X) Nov 17, 2011:
gamme "gamme" ne peut pas aller ici.
Une marque de chaussures propose une gamme dans lesquels on trouve plusieurs modèles, vendus dans toutes les pointures.
dans chaque pointure, il y a plusieurs "fits".
Je continue à penser que largeur est le terme utilisé dans les magasins de chaussures, et veut dire plus que strictement "largeur du pied".
Germaine Nov 17, 2011:
Pourquoi pas simplement... "Types" ou "gamme" : X offre de nombreux types de chaussures... la gamme complète des chaussures : chaussures tout-aller (standard fit), chaussures de confort, chaussures sport, habillées, pour pied fort,... Le "fit" (type) est un générique. Aussitôt qu'on lui ajoute un adjectif, on revient à la chaussure.
http://www.carrefourdelachaussure.com/index.html (accueil)
InterloKution Nov 16, 2011:
juste une suggestion http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin...
Sandrine Ananie (asker) Nov 16, 2011:
Merci Merci pour ces réponses. En fait "modèle" est déjà utilisé pour "style", donc je ne me vois pas l'utiliser pour une autre notion. Et "largeur", ça pourrait être ça mais le visuel fourni par le client montre bien que la différence est sur tout le pourtour du pied, pas seulement en largeur (il y a aussi du "jeu" au-dessus des orteils et au niveau du talon). Suis bien embêtée...

Proposed translations

+3
44 mins
Selected

version

Version confort :
Boots Pédiconfort® femme version confort
http://www.daxon.fr/boots-pediconfort-femme-versi.htm?Produc...

Vous trouverez chaussure à votre pied pour toutes les occasions : HELVESKO vous propose les nouvelles tendances de la saison en version confort
http://www.idealsko.fr/?websale7=comfortschuh;03-02&tpl=03-0...


La version d'Alexandre est bien mais utiliser "version" au lieu de "modèle" permettrait d'éviter d'avoir parfois deux modèles (les fameuses Stan Smith d'Adidas sont un modèle par ex.)
Peer comment(s):
agree Marion Feildel (X)
2 mins
merci Marion
agree CATHERINE ERNST-KOOG
1 hr
merci CEHTrad
agree GILLES MEUNIER
8 hrs
merci Gilles
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins

modèle

modèle
Peer comment(s):
agree CATHERINE ERNST-KOOG
2 hrs
Merci, CEHTrad.
agree Sandra Iribarne
1 day 1 hr
Merci, Sandra.
Something went wrong...
+2
15 mins

largeur

"Vass (PAP - MTO - MESURE etc) - Page 2
http://engrandepompe.forumpersos.com/t72p25-vass-pa...Cached - Translate this page
Lors de mes achats chez Weston et comme ils ont (presque) toujours plusieurs paires pour chaque pointure j'ai toujours demandé à pouvoir ..."

"podologie : les chaussures
http://www.volodalen.com/26podologie/podologie3.htm
Certaines marques comme New Balance proposent plusieurs largeurs pour chaque pointure. Cependant, les disponibilités en magasin sont souvent réduites ..."
Peer comment(s):
agree InterloKution : http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin...
1 hr
merci!
agree kashew : Clarks foot gauge!
13 hrs
thanks!
Something went wrong...
2 hrs

maintien

Perfect fit in a high performance pro shoe
mavic.com
Chaussure pro haute performance pour un maintien parfait
Something went wrong...
4 hrs

coupe

Mode : Comment bien choisir ses chaussures
www.jetsettershoes.com/mode-choisir-ses-chaussur... - Translate this page
28 mars 2011 – En achetant ou en choisissant des chaussures, vérifiez que vous avez la bonne coupe pour la forme du pied. Comme il existe certaines coupes ...

"fit" has nothing to do with "style/model"...it is to do with how well the shoe fits the foot, ie. neither too wide or too narrow.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-16 23:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Comment bien choisir des chaussures pour femmes ?
www.plurielles.fr/.../comment-bien-choisir-des-cha... - Translate this page
Certaines coupes de robes ne vont bien qu'à certaines corpulences. C'est pareil avec les chaussures, choisir la coupe de chaussures qui ira avec votre pied. ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-16 23:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

i.e.

fit = how well the shoe conforms to the shape of the foot

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-16 23:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

fit - English-French Dictionary WordReference.com
www.wordreference.com/enfr/fit - Translate this page
(of garment) to be a good/poor ~ être/ne pas être à la bonne taille. adjective .... fit for purpose, adj, UK (adequate, functional), adapté à l'usage adj. pratique adj ...

etre a la bonne taille = to be a good fit
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search