Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relentless root cause analysis (RRCA)
Czech translation:
systematická analýza hlavní příčiny (hlavních příčin)
Added to glossary by
Pavel Prudký
Nov 13, 2008 22:02
15 yrs ago
English term
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
relentless root cause analysis (RRCA)
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Obecně to chápu, a root cause analysis je analýza kořenové / hlavní příčiny, ale nevím, jak tam vhodně zakomponovat to relentless. Snad by to šlo ve smyslu "trvalá / stálá" analýza, ale to mi zase nezapadá do tohoto výkladu RRCA: "The rapid, persistent pursuit of a fundamental process breakdown or failure. The root cause must be controllable, and not an act of nature." Tam se hovoří o setrvalé snaze o selhání procesu - ale analýza nikde. Ale možná je to jen špatná reference. :)
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | systematická analýza (hlavní) příčiny |
Pavel Prudký
|
| 4 | forenzní analýza základní příčiny |
Pavel Blann
|
Change log
Nov 15, 2008 10:17: Pavel Prudký changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/817450">Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI's</a> old entry - "relentless root cause analysis (RRCA)"" to ""systematická analýza hlavní příčiny (hlavních příčin)""
Proposed translations
+2
5 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
systematická analýza (hlavní) příčiny
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-11-14 18:05:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-11-14 18:05:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
50 mins
English term (edited):
relentless root cause analysis
forenzní analýza základní příčiny
další možnost
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Prudký
: není přece řeč o něčem nad hranice obvyklého řešení (experti, soudy, atd.), smysl je ve vytrvalosti, tedy systematičnosti
43 mins
|
|
relentless znamená víc než jen systematické odškrtávání položek seznamu. zde jde o uplatnění přísně vědeckých metod jako např. v kriminalistice.
|
Something went wrong...