Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Partition Walls
Arabic translation:
الجدران الفاصلة/القاطعة
Added to glossary by
halani
Apr 14, 2009 07:18
15 yrs ago
36 viewers *
English term
The ability to use words to communicate
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Partition Walls
English to Arabic
Other
Construction / Civil Engineering
Non load-bearing partitions formed by
fixing gypsum boards to a steel
frame
fixing gypsum boards to a steel
frame
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الجدران الفاصلة/القاطعة |
halani
|
| 5 +1 | حوائط تقسيم |
Muhammad Essam
|
| 5 | قواطع جدارية | جدران (حوائط) داخلية |
Ahmad Batiran
|
| 4 | فواصل حائطية |
hassan zekry
|
Change log
Apr 21, 2009 04:52: halani Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
الجدران الفاصلة/القاطعة
الجدران الفاصلة/القاطعة
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
104
فواصل حائطية
فواصل حائطية غير حاملة تشكل عن طريق تثبيت ألواح من الجبس إلي هيكل من الصلب
+1
46 mins
Muhammad Essam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
The key to perfect translations is here!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
حوائط تقسيم
وأيضًا
حواجز تقسيم
حواجز تقسيم
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
: الحوائط نوعين حوائط حاملة وتوجد في المحيط الخارجي ووسط المبنى وهي كانت تستخدم قديما عند عدم وجود أعمدة وحوائط تقسيم وهي الموجودة بين الغرف ويكون سمكها قليل عن الحوائط الحاملة
10 hrs
|
|
جزاكم الله خيرا على التوضيح
|
1 day 7 hrs
Ahmad Batiran
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Works in field
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian, Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
قواطع جدارية | جدران (حوائط) داخلية
:الخيارات المذكورة هي الأكثر شيوعاً وكذلك مذكورة في قاموس
Dictionary of Architecture and Civil Engineering
المعاني التالية: قاطع، حاجز، جدار داخلي مؤقت Oxfor Wordpower كما ذكر معجم
ومنها القصيرة أو الكاملة (التي تصل إلى السقف) واستخداماتها تتعدّد من حجب الرؤية أو الصوت أو كلاهما
وتشتهر باسم القواطع ومفردها قاطع أو قاطوع
:ملاحظة
ربما لا يعمل الرابط أدناه على المتصفح إنترنت اكسبلورير لكنه يعمل على فايرفوكس
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-04-15 14:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح اسم المعجم
Oxford Wordpower
Dictionary of Architecture and Civil Engineering
المعاني التالية: قاطع، حاجز، جدار داخلي مؤقت Oxfor Wordpower كما ذكر معجم
ومنها القصيرة أو الكاملة (التي تصل إلى السقف) واستخداماتها تتعدّد من حجب الرؤية أو الصوت أو كلاهما
وتشتهر باسم القواطع ومفردها قاطع أو قاطوع
:ملاحظة
ربما لا يعمل الرابط أدناه على المتصفح إنترنت اكسبلورير لكنه يعمل على فايرفوكس
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-04-15 14:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح اسم المعجم
Oxford Wordpower
Something went wrong...