Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what is not going to kill me, will only strenghten me
Arabic translation:
ما لا يقتلني يجعلني أقوى
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Apr 14, 2009 11:07
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
what is not going to kill me, will only strenghten me
English to Arabic
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
tattoo
a customer asked for a tattoo translation into Arabic
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | ما لا يقتلني يجعلني أقوى |
Nadia Ayoub
|
| 5 | الضربة التي لا تقتلك تقويك |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | الضربة التي لا تكسر ظهرك، تقويه |
Assem Mazloum
|
| 5 | الضربة التي لا تقصم ظهرك تقويك |
halani
|
Change log
Apr 14, 2009 11:36: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
ما لا يقتلني يجعلني أقوى
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
شفاف الشرق الأوسط - أزمة القيادة السياسية في العراق - [ Translate this page ]يقول نيتشه: "ما لا يقتلني يجعلني أقوى!". فهذا الوباء الطائفي والعرقي المتفشي في العراق الآن وصار عنواناً للإرهاب والصراع القاتل على السلطة والمحاصصة ...
www.metransparent.com/old/texts/abdulkhaliq_hussein/abdulkh... - 127k
شفاف الشرق الأوسط - أزمة القيادة السياسية في العراق - [ Translate this page ]يقول نيتشه: "ما لا يقتلني يجعلني أقوى!". فهذا الوباء الطائفي والعرقي المتفشي في العراق الآن وصار عنواناً للإرهاب والصراع القاتل على السلطة والمحاصصة ...
www.metransparent.com/old/texts/abdulkhaliq_hussein/abdulkh... - 127k
Peer comment(s):
| agree |
Fathy Shehatto
: ما لا يقتلني يقويني
18 mins
|
|
Many thanks Fathy :)
|
|
| agree |
Trns
: I think this is the closest to the literal translation.
4 hrs
|
|
Many thanks Morama :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
الضربة التي لا تقتلك تقويك
4 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
الضربة التي لا تكسر ظهرك، تقويه
*
6 mins
الضربة التي لا تقصم ظهرك تقويك
الضربة التي لا تقصم ظهرك تقويك
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/poetry_literatur...