Jul 27, 2020 14:44
4 yrs ago
32 viewers *
English term
gerrymandering
English to Portuguese
Law/Patents
Government / Politics
In June of 2019 the U.S. Supreme Court ruled in Rucho v. Common Cause that federal courts will no longer accept partisan gerrymandering cases.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 27, 2020 14:46: Thatna Dias changed "Field" from "Law/Patents" to "Social Sciences"
Sep 13, 2020 22:06: Felipe Tomasi changed "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents"
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Gerrymandering (com NT)
E um termo bem longo. Eu deixaria em inglês e acrescentaria uma explicação.
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english-port...
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english-port...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
gerrymandering
:) Não se traduz
5 mins
+1
12 mins
manipulação (da área) dos distritos eleitorais
Segundo o Marcílio, é a prática de manipular a extensão dos distritos eleitorais com o fim dissimulado de favorecer um determinado partido. Podendo ser traduzido por "manipulação (da área) dos distritos eleitorais").
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-07-27 15:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...
página 566 - gerrymandering
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-07-27 15:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...
página 566 - gerrymandering
29 mins
engenharia eleitoral
Em PT(pt), diria assim...
Ireland rejected the Nice Treaty the first time and only accepted it later due to impressive gerrymandering in a second referendum.
https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP/...
Da primeira vez, a Irlanda rejeitou o Tratado de Nice, e apenas o aceitou mais tarde, num segundo referendo, devido a uma impressionante manobra de “engenharia eleitoral” (também conhecida pelo termo gerrymandering ).
https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP/...
Ireland rejected the Nice Treaty the first time and only accepted it later due to impressive gerrymandering in a second referendum.
https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP/...
Da primeira vez, a Irlanda rejeitou o Tratado de Nice, e apenas o aceitou mais tarde, num segundo referendo, devido a uma impressionante manobra de “engenharia eleitoral” (também conhecida pelo termo gerrymandering ).
https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP/...
2 hrs
gerrymandering
Gerrymandering mesmo, deixei abaixo um link.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Gerrymandering#:~:text=Gerryma...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Gerrymandering#:~:text=Gerryma...
Discussion