Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-flight comforts
Spanish translation:
amenidades a bordo
Added to glossary by
scar999
Sep 29, 2015 19:12
8 yrs ago
1 viewer *
English term
in-flight comforts
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Travel agency brochure
Fly to Mexico with BRAND and let in-flight comforts, such as inclusive food and drinks, spacious seats, and fantastic entertainment, help you to relax ahead of your adventures!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | amenidades a bordo |
George Rabel
|
| 4 +4 | comodidades que ofrece el vuelo |
Natalia Esperanza
|
| 4 +2 | Servicios a bordo |
Mauricio Roa
|
| 5 | Comodidades del vuelo |
Romina Navarro
|
Proposed translations
7 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
amenidades a bordo
Delta introduce kit para dormir para los pasajeros en clase ...
lachicadeportes.com/.../delta-introduce-kit-para-dormi...
Translate this page
Apr 3, 2014 - Delta introduce kit para dormir para los pasajeros en clase Turista de vuelos internacionales y añade nuevas amenidades a bordo.
News Feed - Facebook
https://www.facebook.com/.../10152250531860930
Translate this page
United Airlines anunció hoy que comenzará a operar vuelos sin escalas entre el ... más conveniente, así como un mayor nivel de confort y amenidades a bordo.
iberia consolida su presencia en latinoamérica con vuelos a ...
www.vuelosvuelese.com/.../iberia-consolida-su-presen...
Translate this page
May 20, 2015 - Tres vuelos que comenzarán a operar el próximo 3 de julio los días miércoles, viernes y sábado entre Madrid ... Algunas amenidades a bordo.
lachicadeportes.com/.../delta-introduce-kit-para-dormi...
Translate this page
Apr 3, 2014 - Delta introduce kit para dormir para los pasajeros en clase Turista de vuelos internacionales y añade nuevas amenidades a bordo.
News Feed - Facebook
https://www.facebook.com/.../10152250531860930
Translate this page
United Airlines anunció hoy que comenzará a operar vuelos sin escalas entre el ... más conveniente, así como un mayor nivel de confort y amenidades a bordo.
iberia consolida su presencia en latinoamérica con vuelos a ...
www.vuelosvuelese.com/.../iberia-consolida-su-presen...
Translate this page
May 20, 2015 - Tres vuelos que comenzarán a operar el próximo 3 de julio los días miércoles, viernes y sábado entre Madrid ... Algunas amenidades a bordo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
9 mins
Natalia Esperanza
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
"Responsibility and professionalism"
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish
comodidades que ofrece el vuelo
O "comodidades durante el vuelo", "comodidades a bordo".
Así lo diría. ;)
Así lo diría. ;)
Peer comment(s):
| agree |
ABotero
: estoy de acuerdo
0 min
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
JohnMcDove
13 mins
|
|
!Gracias, John!
|
|
| agree |
Adolfo Fulco
: "Comodidades a bordo", diría yo. Saludos.
4 hrs
|
|
¡Gracias, Adolfo!
|
|
| agree |
Juan Pablo Marina
16 hrs
|
|
¡Gracias, Juan Pablo!
|
17 mins
Comodidades del vuelo
Es el uso común en los sitios turísticos y de aviación comercial.
Web reference 1 (pdf) página 4
Web reference 2 (Trip Advisor): Segundo comentario
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-09-29 19:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Después de enviar la respuesta vi que el primer enlace por alguna razón no dirige al pdf y no puedo adjuntarte el documento, por lo que puedes buscarlo en Google por su nombre y te aparece: "Directiva N° 19 vuelos nacionales"
Web reference 1 (pdf) página 4
Web reference 2 (Trip Advisor): Segundo comentario
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-09-29 19:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Después de enviar la respuesta vi que el primer enlace por alguna razón no dirige al pdf y no puedo adjuntarte el documento, por lo que puedes buscarlo en Google por su nombre y te aparece: "Directiva N° 19 vuelos nacionales"
Example sentence:
...quedé impresionada por la puntualidad, el servicio y las comodidades del vuelo.
Reference:
http://www.tripadvisor.com.ar/ShowTopic-g1-i10702-k5497726-British_Airways-Air_Travel.html
+2
1 hr
Mauricio Roa
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Bilingual chemical engineer, oil & gas
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Servicios a bordo
Como los explican los otros colegas son los servicios que están disponibles en el vuelo. Esta es otra opción que propongo que podría servirte.
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Larsen (X)
18 mins
|
|
Gracias KirstenL!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
26 mins
|
|
Gracias, saludos nahuelhuapi!
|
Something went wrong...