Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Managed business travel
German translation:
gemanagte Geschäftsreisen/Geschäftsreiseprogramme
Added to glossary by
Nadhart
May 20, 2015 09:14
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Managed business travel
English to German
Bus/Financial
Tourism & Travel
I'm translating a travel agency survey and am not quite sure how to best translate managed business travel and unmanaged business travel.
Meaning:
Managed business travel: meaning a travel agent has a formal arrangement with one or more companies, preferred or pre-established rates, preferred or pre-established suppliers, and/or a tool travelers must use to book travel]
Unmanaged business travel:meaning individuals book their own business travel through travel agent without having to go through a set process, back-end tool, or without supplier or rate restrictions.
Many thanks
Nadine
Meaning:
Managed business travel: meaning a travel agent has a formal arrangement with one or more companies, preferred or pre-established rates, preferred or pre-established suppliers, and/or a tool travelers must use to book travel]
Unmanaged business travel:meaning individuals book their own business travel through travel agent without having to go through a set process, back-end tool, or without supplier or rate restrictions.
Many thanks
Nadine
Proposed translations
(German)
3 | gemanagte Geschäftsreisen/Geschäftsreiseprogramme |
Berit Kostka, PhD
![]() |
3 | Geschäftsreise unter Vorgaben, Geschäftsreise mit Vorgaben |
sunbirdholidays
![]() |
Change log
May 20, 2015 19:17: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
1 hr
Selected
gemanagte Geschäftsreisen/Geschäftsreiseprogramme
Beim Deutschen Reiseverband heißt es gedenglisht "gemanagte Geschäftsreise":
http://www.btw.de/der-btw/die-mitglieder/deutscher-reiseverb...
Bei egencia nennen sie es Geschäftsreiseprogramme:
https://www.egencia.de/public/de/media/resources/2013_Die_wa...
Generell heißt das firmeninterne Verwalten der Geschäftsreisen Travel-Management.
http://de.wikipedia.org/wiki/Travel-Management
Hierfür gibt es dann solche Reisemanagement-Anbieter wie z.B. Carlsonwagonlit:
http://www.carlsonwagonlit.de/de/countries/de/our_company/
http://www.btw.de/der-btw/die-mitglieder/deutscher-reiseverb...
Bei egencia nennen sie es Geschäftsreiseprogramme:
https://www.egencia.de/public/de/media/resources/2013_Die_wa...
Generell heißt das firmeninterne Verwalten der Geschäftsreisen Travel-Management.
http://de.wikipedia.org/wiki/Travel-Management
Hierfür gibt es dann solche Reisemanagement-Anbieter wie z.B. Carlsonwagonlit:
http://www.carlsonwagonlit.de/de/countries/de/our_company/
Note from asker:
Thank you very much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
33 mins
Geschäftsreise unter Vorgaben, Geschäftsreise mit Vorgaben
Unmanaged business travel - Geschäftsreise ohne Vorgaben
Note from asker:
Thank you! |
Something went wrong...