Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rests
Russian translation:
проценты на остаток задолженности за период
Added to glossary by
Lyubov Rogovaya
Feb 20, 2015 07:24
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
rests
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Судебное разб
Further, the claimants are entitled to and claim compound, alternatively simple, interest on such sums as are found to be due to it from such dates at such rates and with such rests as the tribunal considers meets the justice of case.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | начисление процентов на остаток задолженности за период |
Yevgeny Kozlov
|
| 4 | другие условия |
VGayek
|
| 3 | Оставшиеся суммы |
Boris Kochetkov
|
Proposed translations
+3
41 mins
Yevgeny Kozlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EN-RU/RU-EN/FR-RU specialist translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
начисление процентов на остаток задолженности за период
"... начиная с такой даты, по такой ставке и с начислением на остаток задолженности за такой период...".
ИМХО, "such" в "such rests" указывает на период начисления процентов напр., "monthly rests" http://www.pcreview.co.uk/threads/emi-fv.2322451/
ИМХО, "such" в "such rests" указывает на период начисления процентов напр., "monthly rests" http://www.pcreview.co.uk/threads/emi-fv.2322451/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
20 mins
другие условия
в такие сроки, по таким ставкам и на таких условиях, которые трибунал считает справедливыми для конкретного дела.
25 mins
Boris Kochetkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Norwegian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Оставшиеся суммы
По-видимому, здесь rests=remainders
Something went wrong...