This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian to Ukrainian Russian (monolingual) Ukrainian (monolingual) Ukrainian to Russian Ukrainian to English Czech to Russian Czech to Ukrainian Czech to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Russian: World Rail Market Study General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English The World Rail Market Study will publishe by the European rail industry association UNIFE, in co-operation with The Boston Consulting Group.
Based on a survey of the 50 largest rail markets worldwide, the study provides an update of the global rail industry and potential market volumes. Unique market growth predictions are displayed for the short-term and 2020 time horizon per product segment and regions. It is the largest study of its kind and a major reference for the rail community.
Translation - Russian Европейский союз предприятий железнодорожной промышленности (UNIFE) совместно с консалтинговой группой "The Boston Consulting Group" подготовил исследование мирового рынка железнодорожной промышленности (World Rail Market Study).
Основанное на анализе 50 крупнейших стран, участвующих в этой отрасли, исследование включает самую последнюю информацию о ситуации в железнодорожной промышленности и потенциальный объем рынка. На краткосрочный период, равно как на период до 2020 г. даются уникальные прогнозы роста рынка в отношении конкретных рыночных сегментов и регионов. Исследование станет крупнейшим в отрасли и важным источником информации для железнодорожного сообщества.
English to Russian: Inverters General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English The devices in this series are improved with the addition of frequency inverter to the compressors of high efficiency screw compressor air-cooled chillers. This way the annual efficiency IPLV values (about 4,5) that are already high in EWAD CZ series increased more and with the usage of inverter the annual efficiency IPLV values reached about 5,85.
In EWAD CZ INVERTER series 13 models in different capacities are launched between 635 kW – 1800 kW range.
Moreover, there are L (78 dbA, 1 mt) lower sound level and R (74 dbA, 1 mt) extra silent versions as alternatives to standard sound level (81 dbA, 1 mt) devices.
Translation - Russian Усовершенствованием этой серии является добавление инверторов частоты к компрессорам высокопроизводительных кулеров с воздушным охлаждением и винтовыми компрессорами. Таким образом, ежегодные интегральные показатели эффективности при частичной нагрузке (IPLV) (около 4,5), которые уже достаточно высоки в серии EWAD CZ, выросли еще больше, а с использованием инвертора достигли значения 5,85. В серии EWAD CZ INVERTER выпускается 13 моделей различной мощности в диапазоне от 635 кВт до 1 800 кВт.
Кроме того, имеются модели L (78 дБА, 1 м) с более низким уровнем звукового давления и модели R (74 дБА, 1 м) – сверхбесшумные модификации в качестве альтернативы устройствам со стандартным уровнем звукового давления (81 дБА, 1 м).
English to Russian: Part of contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English All taxable remuneration to the Consultant shall be in gross amounts, without deduction of withholding tax. Both parties shall be solely responsible for the payments of all taxes and other payments required by the respective national laws of the parties.
Travel expenditure (accommodation and travelling costs) by the Consultant shall be invoiced separately, against the presentation of the original document, provided that there was an agreement between the parties that the travel should be undertaken.
Practical arrangements
The Communication between the Parties shall be undertaken in English, by email and phone as well as through regular meetings.
Translation - Russian Все налогооблагаемые денежные вознаграждения, выплачиваемые Консультанту, должны быть брутто, без вычета подоходного налога. Обе стороны несут единоличную ответственность за уплату всех налогов и других платежей в соответствии с национальным законодательством сторон.
В отношении командировочных расходов (проживание и проезд) Консультанта выставляется отдельный счет, который оплачивается по представлению оригинала документа, при условии, что стороны договорились о необходимости такой поездки.
Организационные вопросы
Общение между Сторонами осуществляется на английском языке по электронной почте и телефону, а также путем проведения регулярных встреч.
English to Ukrainian: Neurosurgery study General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English The two most often used drugs in ET are non-selective ß-blockers (for example, propranolol) and primidone.
Although the mechanism action of these drugs in ET is not exactly known, they are significantly effective and generally well tolerated.
Apart from these first line drugs, topiramate, gabapentin and alprazolam have also been used as monotherapy or adjunctive treatment.
Intramuscular injections of botulinum toxin have been considered in medically resistant cases especially for head and voice tremor.
Translation - Ukrainian Двома найбільш часто використовуваними препаратами при ЕТ є неселективні ß-блокатори (наприклад, пропранолол) і примідон.
Хоча механізм дії цих препаратів при ЕТ точно не відомий, вони в значній мірі є ефективними і зазвичай добре переносяться.
Окрім цих ліків першої лінії, в якості монотерапії або додаткової терапії також застосовуються топірамат, габапентин і алпразолам.
В медикаментозно-резистентних випадках з приводу тремору голови та тремтіння голосу також вживають внутрішньом'язові ін'єкції ботулінічного токсину.
English to Russian: Neurosurgery General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English The two most often used drugs in ET are non-selective ß-blockers (for example, propranolol) and primidone.
Although the mechanism action of these drugs in ET is not exactly known, they are significantly effective and generally well tolerated.
Apart from these first line drugs, topiramate, gabapentin and alprazolam have also been used as monotherapy or adjunctive treatment.
Intramuscular injections of botulinum toxin have been considered in medically resistant cases especially for head and voice tremor.
Translation - Russian Двумя наиболее часто используемыми препаратами при ЕТ являются неселективные ß-блокираторы (например, пропранолол) и примидон.
Хотя механизм действия этих препаратов при ЕТ точно не известен, они в значительной степени являются эффективными и обычно хорошо переносятся.
Кроме этих препаратов первой линии, в качестве монотерапии или дополнительной терапии также применяются топирамат, габапентин и алпразолам.
В медикаментозно-резистентных случаях при треморе головы и дрожи в голосе также применяют внутримышечные инъекции ботулинического токсина.
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jun 2011. Became a member: Jun 2011.
Credentials
English to Russian (DSU) English to Ukrainian (DSU) German to Russian (DSU) German to Ukrainian (DSU) Russian to English (Dnipropetrovsk State University)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Learn more about additional services I can provide my clients
Improve my productivity
Bio
- Freelance translator and interpreter since 1995
- From 2000 to 2007, was employed in a large trading corporation in various capacities, Procurement Manager to Marketing Director.
- Major translation projects:
1. Websites, online and mobile platforms localization, incl. Jive Software, Uber, Foursquare, App Annie, Shutterstock, Lifesum, Dropbox, etc.
2. Numerous statutory and contractual documents.
3. Studies in neurosurgery.
- Major interpretation projects:
1. Simplified customs clearance procedure.
2. Dairy farm process automation.
3. A joint project of the EBRD and the city administration to improve the energy efficiency of budget buildings. Draft agreements and financial procedures negotiation.
and many others (for details, see CV).
- Major voiceover and subtitling projects:
1. Tapered roller bearings presentation.
2. Fundr funds raising platform presentation.
3. Religious studies.
For more details, please see my CV.
- Professional approach to all jobs. I prefer to consult a specialist on any controversial issues in my translation.
- Timely delivery is always guaranteed.
- Localization instead of simple translation - all the target texts are localized for native speakers of a target language, including localization of style, measurement units, specific engineering terms, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Переводы с английского, перевод с английского, редактор английского, фрилансер, переводчик английского, перевод с английского на русский, перевод с английского на украинский, локализация, локализация веб-сайтов
Translation from English, English translations. See more.Переводы с английского, перевод с английского, редактор английского, фрилансер, переводчик английского, перевод с английского на русский, перевод с английского на украинский, локализация, локализация веб-сайтов
Translation from English, English translations, English proofreading, English editor, freelancer, English translator, English to Russian translation, English to Ukrainian translation, localization, websites localization. See less.
This profile has received 29 visits in the last month, from a total of 27 visitors
Member since Jun '11
Expertise 