Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
further or alternatively
Russian translation:
в дополнение к этому (или взамен этого)
Added to glossary by
Lyubov Rogovaya
Feb 20, 2015 07:08
9 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
further or alternatively
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Судебное разбирательство
Further or alternatively, by reason of the matters aforesaid the Claimants have suffered loss and damage. Damages are to be assessed by reference to the value of shares that should have been transferred in accordance with the Agreement, as follows: ...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | в дополнение к этому (или взамен этого) |
Yevgeny Kozlov
|
References
| См. |
Boris Kochetkov
|
Proposed translations
+2
5 mins
Yevgeny Kozlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EN-RU/RU-EN/FR-RU specialist translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
в дополнение к этому (или взамен этого)
ИМХО.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. "
Reference comments
11 mins
Boris Kochetkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Norwegian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Reference:
См.
http://www.translatorscafe.com/tcTerms/EN/thQuestion.aspx?id...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-02-20 07:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Further or alternatively" is a phrase used by barristers to introduce a new argument that may or may not be consistent with the previous ones
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-02-20 07:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Further or alternatively" is a phrase used by barristers to introduce a new argument that may or may not be consistent with the previous ones
Something went wrong...