Nov 19, 2003 14:35
20 yrs ago
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
control filter
English to Italian
Tech/Engineering
suction equipment (originale finlandese)
questo filtro si trova nell'unità di aspirazione, mentre nel'unità filtro si trova il filtro principale, sembrerebbe quasi un pre-filtro, ma non trovo nessuna conferma - se qualcuno sa il finlandese, l'originale finlandese da cui hanno tradotto "control filter" è "kontrollisuodatin", parola rarissima in Internet - help!!!!!!!!!!!
la frase è misera di aiuto:
"Remove the control filter.
Detach the locks on the lower part of the suction unit casing by unfastening the fastening screws of the locks"
questo filtro si trova nell'unità di aspirazione, mentre nel'unità filtro si trova il filtro principale, sembrerebbe quasi un pre-filtro, ma non trovo nessuna conferma - se qualcuno sa il finlandese, l'originale finlandese da cui hanno tradotto "control filter" è "kontrollisuodatin", parola rarissima in Internet - help!!!!!!!!!!!
la frase è misera di aiuto:
"Remove the control filter.
Detach the locks on the lower part of the suction unit casing by unfastening the fastening screws of the locks"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | filtro finale assoluto ultra fine in fibra di vetro |
Gian
|
| 3 | filtro di controllo |
Anthony Green
|
| 1 | un'idea più che altro |
Bilingualduo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
filtro finale assoluto ultra fine in fibra di vetro
essendo il terzo stadio di filtrazione, data la sua costituzione (glass fiber "ultra fine") e dato l'alto rendimento, lo chiamerei come indicato sopra.
Peer comment(s):
| agree |
Anthony Green
: mi sta benissimo, ma come hai fatto a capire tutto ciò?
3 hrs
|
|
segreti professionali!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, era proprio così"
6 mins
Anthony Green
Italy
Italy
Native in English
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
34
filtro di controllo
many web hits refer to e-mail filters, but if you go for the plural in your Google search, the examples sound right for you
Peer comment(s):
| neutral |
Gian
: la citazione riguarda filtri ottici o filtri di uso diverso da quello richiesto
26 mins
|
50 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
521
un'idea più che altro
non è che si tratta di 'filtri di protezione' for lack of a better word? tipo filtri antipolvere?
Mi è venuto in mente perchè vedo che sul web ci sono molti riferimenti a 'dust control filters' oppure 'pollution control filters' ecc.
Cristina
Mi è venuto in mente perchè vedo che sul web ci sono molti riferimenti a 'dust control filters' oppure 'pollution control filters' ecc.
Cristina
Discussion