Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closing flap
Italian translation:
Serranda di chiusura
Added to glossary by
Sergio Scotti
Nov 19, 2003 15:29
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
closing flap
English to Italian
Tech/Engineering
suction equipment (originale finlandese)
Install closing flap to the suction connection in the cyclone with a quick release pull ring without sealant. Install the closing flap for the suction connection in the cyclone with a quick-release pull ring without sealant. Install the closing flap so that the arrow on its side points to the equipment and the cleaning connection faces downwards.
sono indecisa tra deflettore di chiusura, che però in Internet non esiste, serranda di chiusura o un bel piastra di chiusura...
Install closing flap to the suction connection in the cyclone with a quick release pull ring without sealant. Install the closing flap for the suction connection in the cyclone with a quick-release pull ring without sealant. Install the closing flap so that the arrow on its side points to the equipment and the cleaning connection faces downwards.
sono indecisa tra deflettore di chiusura, che però in Internet non esiste, serranda di chiusura o un bel piastra di chiusura...
Proposed translations
(Italian)
| 2 | v.s. |
Sergio Scotti
|
| 4 | Flangia di chiusura |
net
|
| 3 | linguette ribaltabile o linguette |
Kimmy
|
| 2 | sportello di chiusura |
Domenica Grangiotti
|
Proposed translations
27 mins
Selected
v.s.
Per me e' Serranda di chiusura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie anche a Domenica per le sue idee, ma il cliente ha preferito serranda"
3 mins
linguette ribaltabile o linguette
un idea!
Peer comment(s):
| neutral |
Domenica Grangiotti
: linguetta mi sembra troppo riduttivo ... e scusate se oggi sono ipercritica, sara' colpa del mal di testa
1 hr
|
|
no problem! In retrospect it isn't such a great image after all! :-)
|
1 hr
Domenica Grangiotti
Native in Italian
Dip Trans IOL
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1348
sportello di chiusura
scusa ma non ho tempo di fare verifiche in rete...
16 hrs
Flangia di chiusura
Nel caro vecchio Zingarelli trovo: "piastra a forma di anello provvista di fori, posta all'estremità dei tubi per congiungere i tubi stessi fra loro o con altre parti di macchina". Forse è più attinente.
Something went wrong...