Jun 3, 2013 13:51
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
row of rack units
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
"A new row of rack units was added to our main offices last week."
The company in question works with social media and blogs.
PT-BR only, please.
The company in question works with social media and blogs.
PT-BR only, please.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | fileira/fila de unidades de rack |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 | como corredor (ou ala) de unidades de bastidor |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+4
3 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
268
Selected
fileira/fila de unidades de rack
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-06-03 13:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Absolutely, Nicole
Pls check
http://www.microsoft.com/Language/pt-br/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-06-03 13:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Absolutely, Nicole
Pls check
http://www.microsoft.com/Language/pt-br/Search.aspx?sString=...
Note from asker:
| Oi Teresa, obrigada pela sugestão. Você acha que posso manter o rack em inglês, em se tratando de um servidor? |
| Super! Muito obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
520
como corredor (ou ala) de unidades de bastidor
Se for para a estrutura do prédio, traduziria "row" como corredor ou ala.
HP lança 8ª Geração de Servidores ProLiant « ZWAME Press ...
pr.zwame.pt/2012/02/hp-lanca-8a-geracao-de-servidores-proliant/
15/02/2012 – ... administrador de sistemas por cada bastidor de servidores. Graças à pioneira funcionalidade HP Smart Update é possível realizar a mesma ...
[PDF]
Title Can be Up to Three Lines - APC Media
www.apcmedia.com/salestools/DBOY.../DBOY-7YMKLN_R0_PT.pdf
Perdeu-se um bastidor de servidores porque um administrador de TI sobrecarregou acidentalmente uma ficha de alimentação já no máximo. É muito provável ...
HP lança 8ª Geração de Servidores ProLiant « ZWAME Press ...
pr.zwame.pt/2012/02/hp-lanca-8a-geracao-de-servidores-proliant/
15/02/2012 – ... administrador de sistemas por cada bastidor de servidores. Graças à pioneira funcionalidade HP Smart Update é possível realizar a mesma ...
[PDF]
Title Can be Up to Three Lines - APC Media
www.apcmedia.com/salestools/DBOY.../DBOY-7YMKLN_R0_PT.pdf
Perdeu-se um bastidor de servidores porque um administrador de TI sobrecarregou acidentalmente uma ficha de alimentação já no máximo. É muito provável ...
Reference comments
39 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
439
Reference:
Racks e Periféricos - Pro Audio cases - Universalcases.com.br
www.universalcases.com.br › Pro Audio cases
Translate this page
Parte frontal: 4u de rack (18cm). Parte superior 10u de rack (45cm). Linha profissional extreme. Também temos em outras configuraçoes de unidades de rack.
Flight Case Rack 6 unidades - Universalcases.com.br
www.universalcases.com.br/flight-case-rack-6-unidad...
Translate this page
Case profissional para 6 unidades de rack padrao 19 polegadas. Medidas internas uteis: 48,5 (padrao rack 19pol.) x 45 x 27cm (largura x profundidade x altura)
www.universalcases.com.br › Pro Audio cases
Translate this page
Parte frontal: 4u de rack (18cm). Parte superior 10u de rack (45cm). Linha profissional extreme. Também temos em outras configuraçoes de unidades de rack.
Flight Case Rack 6 unidades - Universalcases.com.br
www.universalcases.com.br/flight-case-rack-6-unidad...
Translate this page
Case profissional para 6 unidades de rack padrao 19 polegadas. Medidas internas uteis: 48,5 (padrao rack 19pol.) x 45 x 27cm (largura x profundidade x altura)
Something went wrong...