Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Integralização
English translation:
Registrar\'s Office
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
May 28, 2013 16:53
11 yrs ago
31 viewers *
Portuguese term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Integralização
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diploma
Context
Divisão de Integralização e Certificação
Can it be: Department of Graduation and Certification?
Obrigada!
Divisão de Integralização e Certificação
Can it be: Department of Graduation and Certification?
Obrigada!
Proposed translations
2 hrs
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Registrar's Office
The department that deals with students' records and credits at a university is the Registrar's Office.
Reference:
https://uwaterloo.ca/registrar/about
Reference:
https://uwaterloo.ca/registrar/about
Peer comment(s):
| neutral |
NataliaAnne
: = ‘registry’, right? ‘Registrar’ is the official working there and the office they work in is the ‘registry’… (Good to know - and this is why askers should always specify which they need!)
13 mins
|
|
Natalie, the term used in the US is Registrar's Office (or simply Registrar's). I went to university in America and had to go there frequently for registration.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!"
1 hr
Maria do Rosário Quadros
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Legal Translator - EN, ES > PT(PT)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Payment/settlement
De acordo com Dicionário Priberam:
integralização
(integralizar + -ção)
s. f
1. Acto ou efeito de integralizar.
2. [Economia] Conclusão do pagamento de um título ou acção.
integralização
(integralizar + -ção)
s. f
1. Acto ou efeito de integralizar.
2. [Economia] Conclusão do pagamento de um título ou acção.
1 hr
NataliaAnne
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Education, Contracts and Social Sciences
Native in: English
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Translate the whole thing as ‘University Registry’ or ‘Academic Registry’
I had a look at some examples of ‘Divisão de Integralização e Certificação’, including this:
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
It’s the university department that deals with enrolment, certificates and so forth, which is the registry. Here are some examples:
http://www.york.ac.uk/about/departments/support-and-admin/re...
http://www.ed.ac.uk/schools-departments/registry/home
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
It’s the university department that deals with enrolment, certificates and so forth, which is the registry. Here are some examples:
http://www.york.ac.uk/about/departments/support-and-admin/re...
http://www.ed.ac.uk/schools-departments/registry/home
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
266
Credit Integralization
Nadja,
Pelo que sei, trata-se da integralização do créditos cursados em outra instituição para a conclusão de um curso.
Credit Integralization and Certification
Program for the Integralization of Credits for the Conclusion of the ...
www.university-directory.eu/.../jredirect.php?...Integraliz...
Browse Program for the Integralization of Credits for the Conclusion of the Course in Theology (Bachelor's Degree) at Universidade Metodista de São Paulo
ntegralization - Faculdades EST
www.est.edu.br/english/graduacao/.../integralization
Translate this page
The program of credit integralization, regulated by the Evaluative Report 63/2004 of the National Council of Education, is directed toward people who finished ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-05-28 19:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
A Integralização de Créditos, tem por objetivo o aproveitamento de créditos (carga horária e disciplinas já estudadas) de cursos livres de Teologia, feitos em instituições, seminários e outros congêneres, com a conseqüente regularização junto ao MEC (registro de seu diploma como Graduação em Teologia).
Com base no Parecer CNE/CES 63/2004, do Ministério da Educação, quanto ao amparo legal e a sua devida legislação, publicado no Diário Oficial da União de 01/04/2004 em resposta ao processo n.º 23001.000015/200403
http://stblzm.no.comunidades.net/index.php?pagina=1873201187
5 hrs
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
20
Portuguese term (edited):
integralização (contexto acadêmico)
graduation
That's what it means in my document.
Discussion
1) In Australia (not sure about other countries), credit for prior study is dealt with by individual faculties rather than a general department.
2) Even if there was a central department, I have never heard of one called ‘Credit Integralization’ (a Google search reveals only one result and it’s from Brazil).
3) If credit transfer was to be dealt with by a central department, I think the academic registry would probably do it.
Com base no Parecer CNE/CES 63/2004, do Ministério da Educação, quanto ao amparo legal e a sua devida legislação, publicado no Diário Oficial da União de 01/04/2004 em resposta ao processo n.º 23001.000015/200403
http://stblzm.no.comunidades.net/index.php?pagina=1873201187