Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
setorista
English translation:
beat reporter
Added to glossary by
Luana Fernandes
May 28, 2013 17:33
11 yrs ago
Portuguese term
setorista
Portuguese to English
Other
Journalism
A atuação especializada do X, com uma equipe que entende e fala a linguagem do setor, ajuda a manter um constante relacionamento com os players da área (jornalistas, setoristas, articulistas, empresários, diretores de ONGs e veículos nacionais e internacionais).
Proposed translations
(English)
4 +3 | beat reporter | Ligia Costa |
5 | correspondent | papier |
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
beat reporter
Referências:
http://aulete.uol.com.br/setorista
http://www.ask.com/question/what-is-a-beat-reporter
http://en.wikipedia.org/wiki/Beat_reporting
http://aulete.uol.com.br/setorista
http://www.ask.com/question/what-is-a-beat-reporter
http://en.wikipedia.org/wiki/Beat_reporting
Peer comment(s):
agree |
Claudio Mazotti
12 mins
|
Thanks, Claudio!
|
|
agree |
Serena Terra
4 hrs
|
Thanks, Serena!
|
|
agree |
Giuliano Morais
16 hrs
|
Thanks, Giuliano!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
correspondent
A "beat reporter" is a journalist specialized on a subject but he does not report only from one place or source organization or political institution as the "setorista" does. Also, a "setorista" has to be accreditated by the institution he covers. For instance, Mr. xxxx, a White House correspondent...
In Portuguese, we don't say "setorista" for war correspondents but English has just one word for both the journalists reporting from specific places and organizations.
In Portuguese, we don't say "setorista" for war correspondents but English has just one word for both the journalists reporting from specific places and organizations.
Discussion