Feb 17, 2012 12:13
12 yrs ago
French term
ce qui rapport la confiance
French to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
X était nommé PDG, ce qui rapport la confiance de la société à l’égard de X
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | which reflects the trust |
Mark Bossanyi
|
| 4 +2 | demonstrating the trust |
Alice Jones
|
Proposed translations
+9
11 mins
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Specializes in field
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
which reflects the trust
... or which speaks for the confidence
Peer comment(s):
| agree |
Tassia Karam
8 mins
|
|
Thank you, Tassia
|
|
| agree |
Letredenoblesse
: which reflects the trust
12 mins
|
|
Thank you, Agnes
|
|
| agree |
rokotas
18 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Laurette Tassin
40 mins
|
|
Thank you, Laurette
|
|
| agree |
AllegroTrans
48 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Laura Nagle (X)
2 hrs
|
|
Thank you, Laura
|
|
| agree |
Hal D'Arpini
3 hrs
|
|
Thank you, Hal
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
9 hrs
|
|
Thank you, Verginia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
14 mins
Alice Jones
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Accurate, elegant, on-time translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
demonstrating the trust
X was appointed MD, demonstrating the trust the company places in him / her.
Note from asker:
| thank you |
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: equally valid answer
45 mins
|
| agree |
Hal D'Arpini
: Yes, equally valid.
2 hrs
|
Discussion