Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
trépied jambier
English translation:
infrapopliteal arteries
Added to glossary by
Elizabeth Ballance
Feb 17, 2012 14:01
12 yrs ago
28 viewers *
French term
United Kingdom
Tailor-made language solutions
Native in: English 
Works in: French to English, Russian to English
trépied jambier
French to English
Medical
Medical (general)
Endarterectomy
I am struggling to find a suitable translation of the "trépied jambier" in the following sentence:
"Au doppler, bonnes vélocités jusque sur les poplitées, trois bons axes sur chaque trépied jambier".
As things stand, I have the following translation: "On Doppler ultrasound: good velocities as far as the popliteals and three good axes on each leg bifurcation", but I have also seen "trépied jambier" translated as "tripod tibial muscle".
Grateful for any assistance from medical specialists, please!
"Au doppler, bonnes vélocités jusque sur les poplitées, trois bons axes sur chaque trépied jambier".
As things stand, I have the following translation: "On Doppler ultrasound: good velocities as far as the popliteals and three good axes on each leg bifurcation", but I have also seen "trépied jambier" translated as "tripod tibial muscle".
Grateful for any assistance from medical specialists, please!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | infrapopliteal arteries |
SJLD
|
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
infrapopliteal arteries
ARTERIO_Version finale édition
www.besancon-cardio.org/.../echo-doppler-arteriopathie-mi-a...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Lecture indépendante. ED/ artériographie. ED pulsé et couleur. Axe Aorto-Iliaque. Axe fem-pop. Trépied jambier (Tronc TP, origine Tant, T post, Pér). 76 patients
Nomenclature internationale : correspondance avec l’ancienne nomenclature
Aorte = aorte
Artère iliaque commune = artère iliaque primitive
Artère iliaque interne = artère iliaque interne (ou hypogastrique)
Artère iliaque externe = artère iliaque externe
Artère fémorale = artère fémorale commune et artère fémorale superficielle
Artère fémorale profonde = artère fémorale profonde
Artère poplitée = artère poplitée
Artère tibiale antérieure = artère tibiale antérieure
Artère tibiale postérieure = tronc tibio-péronier et artère tibiale postérieure
Artère fibulaire = artère péronière
Artère dorsale du pied = artère pédieuse
Percutaneous transluminal angioplasty of the infrapopliteal arteries ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2136784 - Traduire cette page
de CW Bakal - 1990 - Cité 106 fois - Autres articles
Seventy-six infrapopliteal arteries were dilated: 26 anterior tibial arteries, 10 posterior tibial arteries, 18 peroneal arteries, and 22 tibioperoneal trunks.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-02-17 15:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vascular.co.nz/Popliteal aneurysms.htm
The popliteal artery extends across the lower third of the thigh and the upper third of the calf. It is situated quite deeply in the leg behind the knee. The popliteal artery is a continuation of the superficial femoral artery in the thigh and below the knee divides into the anterior tibial artery and tibioperoneal trunk which further divides into the posterior tibial and peroneal arteries. The anterior tibial, posterior tibial and peroneal arteries supply arterial blood to the calf and foot.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-17 15:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
AKA below-knee arteries/vessels
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-17 15:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
So your "trépied" = ant. tibial, post. tibial and fibular (peroneal) arteries
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-17 15:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Not sure I'd say "good axes" - what they mean is there is good flow in the three vessels.
www.besancon-cardio.org/.../echo-doppler-arteriopathie-mi-a...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Lecture indépendante. ED/ artériographie. ED pulsé et couleur. Axe Aorto-Iliaque. Axe fem-pop. Trépied jambier (Tronc TP, origine Tant, T post, Pér). 76 patients
Nomenclature internationale : correspondance avec l’ancienne nomenclature
Aorte = aorte
Artère iliaque commune = artère iliaque primitive
Artère iliaque interne = artère iliaque interne (ou hypogastrique)
Artère iliaque externe = artère iliaque externe
Artère fémorale = artère fémorale commune et artère fémorale superficielle
Artère fémorale profonde = artère fémorale profonde
Artère poplitée = artère poplitée
Artère tibiale antérieure = artère tibiale antérieure
Artère tibiale postérieure = tronc tibio-péronier et artère tibiale postérieure
Artère fibulaire = artère péronière
Artère dorsale du pied = artère pédieuse
Percutaneous transluminal angioplasty of the infrapopliteal arteries ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2136784 - Traduire cette page
de CW Bakal - 1990 - Cité 106 fois - Autres articles
Seventy-six infrapopliteal arteries were dilated: 26 anterior tibial arteries, 10 posterior tibial arteries, 18 peroneal arteries, and 22 tibioperoneal trunks.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-02-17 15:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vascular.co.nz/Popliteal aneurysms.htm
The popliteal artery extends across the lower third of the thigh and the upper third of the calf. It is situated quite deeply in the leg behind the knee. The popliteal artery is a continuation of the superficial femoral artery in the thigh and below the knee divides into the anterior tibial artery and tibioperoneal trunk which further divides into the posterior tibial and peroneal arteries. The anterior tibial, posterior tibial and peroneal arteries supply arterial blood to the calf and foot.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-17 15:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
AKA below-knee arteries/vessels
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-17 15:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
So your "trépied" = ant. tibial, post. tibial and fibular (peroneal) arteries
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-17 15:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Not sure I'd say "good axes" - what they mean is there is good flow in the three vessels.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your assistance and helpful notes!"
Discussion