Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warranty claims
Italian translation:
richieste di intervento in garanzia
Added to glossary by
Julie Preston
May 9, 2003 10:10
21 yrs ago
37 viewers *
English term
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
warranty claims
English to Italian
Law/Patents
xxx will use its best endeavours to seek to reduce the level of warranty claims generally and xxx will provide xxx with access to all relevant information in its possession required to enable xxx to comply with such obligation.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | richieste di intervento in garanzia |
Julie Preston
|
| 5 +1 | reclami in garanzia |
martini
|
| 4 | richiesta di garanzia |
Bilingualduo
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
richieste di intervento in garanzia
ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
4 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
521
richiesta di garanzia
ricorso alla garanzia
In pratica devono ridurre il numero di richieste di, per esempio, interventi o sostituzioni per prodotti in garanzia.
HTH
Cristina
In pratica devono ridurre il numero di richieste di, per esempio, interventi o sostituzioni per prodotti in garanzia.
HTH
Cristina
+1
26 mins
reclami in garanzia
da un manuale della Franco Angeli
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 10:43:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
che poi sono le rivendicazioni dei diritti di garanzia.
Nel contesto fornito, a mio avviso, va bene quanto sopra
(Mr X works in the Service Dep. and deals with the processing of w.claims = Mr X lavora nel Servizio Assistenza e si occupa dell\'elaborazione dei reclami in garanzia)
Il Cliente non ha altre rivendicazioni di garanzia o ... L\'Assistenza Tecnica in garanzia si intende sempre svolta ... il ritiro e la consegna del prodotto presso la ...
www.simtech.it/asscond.htm - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-09 10:43:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
che poi sono le rivendicazioni dei diritti di garanzia.
Nel contesto fornito, a mio avviso, va bene quanto sopra
(Mr X works in the Service Dep. and deals with the processing of w.claims = Mr X lavora nel Servizio Assistenza e si occupa dell\'elaborazione dei reclami in garanzia)
Il Cliente non ha altre rivendicazioni di garanzia o ... L\'Assistenza Tecnica in garanzia si intende sempre svolta ... il ritiro e la consegna del prodotto presso la ...
www.simtech.it/asscond.htm - 21k
Something went wrong...