blanket order si traduce "ordine globale"

L'Economics and Business di Zanichelli dice:

Blanket Order = Ordine Globale:
Ordinativo di acquisto che copre il fabbisogno completo di un articolo per un lungo period di tempo, di solito un anno, da spedirsi all'acquirente via via che egli lo richiede in base al suo volume di scorte. Viene utilizzato allo scopo di risparmiare tempo e spese di ordinazione e spesso ha anche il risultato di far spuntare un prezzo migliore.

Open Order = Ordine aperto:

Nel linguaggio boristico, un ordine a revoca, e pertanto non limitato nel tempo e quindi aperto in tal senso, per l'acquisto o la vendita di titoli presso una borsa valori ad un prezzo stabilito. Pur se è concesso una leggera tolleranza sul massimo o minimo indicati, l'ordine non può considerarsi aperto rispetto al prezzo e, pertanto, sotto questo profilo rientra tra gli ordini con limite di prezzo.