Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bill of Lading for Combined Transport Shipment or Port to Port Shipment
Portuguese translation:
conhecimento de embarque para despacho de transporte combinado ou transporte de porto a porto
Added to glossary by
MariaFilomena
Jan 2, 2011 10:02
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Bill of Lading for Combined Transport Shipment or Port to Port Shipment
English to Portuguese
Other
Law (general)
direito marítimo
É o cabeçalho de um FCR - Forwarder Certificate of Receipt, (certificado de recepção de transitário)
Agradeço a vossa ajuda
preferencialmente para Português EU
obrigada
Agradeço a vossa ajuda
preferencialmente para Português EU
obrigada
Proposed translations
+4
15 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
conhecimento de embarque para despacho de transporte combinado ou transporte de porto a porto
Maria Filomena, esta seria minha sugestão para o português tupiniquim, não posso sugerir uma para a pátria mãe, desculpe-me
Note from asker:
| muito agradecida, Humberto, ajuda-me imenso, pois agora poderei pôr em português da pátria mãe, embora me pareça que vai ser igual excepto, talvez, no "despacho" que deverei substituir por "expedição", o que vai dar ao mesmo. Aqui dizem que devo esperar 24H para classificar a sua resposta. É mesmo necessário? ou posso fazê-lo já? Cumprimentos |
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Barros
: Boa sugestão, para o BR...
3 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
telefpro
41 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
13 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada "
1 hr
conhecimento combinado ou por cada porto
Diria assim
4 hrs
carta de porte para expedição em transportes combinado ou porto-a-porto
Diria assim actualmente
TRANSPORTES [COM]
EN bill of lading
waybill
way bill
invoice
PT carta de porte
TRANSPORTES [COM]
EN bill of lading
waybill
way bill
invoice
PT carta de porte
Note from asker:
| Obrigada Leonor. No entanto, e na gíria marítima, Bill of Lading é mesmo traduzida por Conhecimento de Embarque ou de Carga. Obrigada pela ajuda. Bom 2011 |
Discussion