Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trained-Trainers, Power Users and Helpdesk Operations Users
Portuguese translation:
instrutores experientes, usuários avançados, de operações TI e de operações do helpdesk
English term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Trained-Trainers, Power Users and Helpdesk Operations Users
IT User targets will include at least following Trained-Trainers:
•Power Users” selected by TIM because of outstanding skills
•IT Operations Users
•Helpdesk Operations Users (first level).
Traduzi:
As metas do Usuário IT incluirão pelo menos os seguintes Formadores Treinados:
•Usuários de Energia” selecionados por TIM devido a habilidades notáveis
•Usuários de Operações IT
•Usuários de Operações de Atendimento? (primeiro nível).
Agradeço Sugestões de mudanças, onde necessário.
| 3 +1 | instrutores experientes e usuários de operações TI |
Eduardo Roch (X)
|
| 3 | treinadores-treinados, usuários avançados e usuários de operações do helpdesk |
Leniel Maccaferri
|
Jan 3, 2011 10:32: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Trained-Trainers, Power Users and Helpdesk Operations Users "" to ""instrutores experientes, usuários de operações TI e usuários de operações do helpde""
Jan 3, 2011 10:34: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Trained-Trainers, Power Users and Helpdesk Operations Users "" to ""instrutores experientes, usuários de operações TI e usuários de operações do helpdesk""
Proposed translations
instrutores experientes e usuários de operações TI
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
treinadores-treinados, usuários avançados e usuários de operações do helpdesk
Eu não traduziria a palavra helpdesk.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-02 01:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
do Usuário de TI
Você pode traduzir IT para TI...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-02 01:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Information Technology (IT) = Tecnologia da Informação (TI)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-02 01:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
de Operações de TI
| agree |
TFaulkner
: Excelente! Somente substituiria treinadores-treinados por instrutores experientes, como Eduardo sugeriu.
8 mins
|
| disagree |
Soraya Guimarães Hoepfner
: concordo tambem com a sugestão adicional dada por Tais.
10 hrs
|
Something went wrong...