Jan 2, 2011 14:52
13 yrs ago
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
assigned
English to Portuguese
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
Hero Level-up
Your Hero leveled up and has unused stat points to be assigned.
Your Hero leveled up and has unused stat points to be assigned.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | a atribuir |
Leonor Machado
|
| 5 | consignados |
Eduardo Roch (X)
|
| 5 | atribuídos |
Leniel Maccaferri
|
Change log
Jan 2, 2011 14:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
a atribuir
Sug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "a serem atribuídos. Muito obrigada"
16 mins
consignados
Eu usaria consignados, por serem pontos destinados a
um participante de uma competição e pensar que soaria melhor
no contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-01-02 15:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
atribuídos também seria correto em PT-BR, mas prefiro consignados, par o assunto em questão.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-01-02 15:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Digo, para o assunto
um participante de uma competição e pensar que soaria melhor
no contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-01-02 15:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
atribuídos também seria correto em PT-BR, mas prefiro consignados, par o assunto em questão.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-01-02 15:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Digo, para o assunto
1 hr
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
atribuídos
... pontos para serem atribuídos.
Something went wrong...