Barbara Gadomska Oct 25, 2010:

Sensitivity wchodzi w grę w momencie zadawania pytania. Istnieje opcja zaznaczenia, że pytanie może kogos urazić, i wtedy każdy otwiera pytanie na własną odpowiedzialność. Skoro je zadałaś i otrzymałaś odpowiedzi, niezbyt ładnie jest w tym momencie dopiero odwoływać się do drażliwości.
A skoro epitet istnieje w tekście oryginału, to jego odpowiednik powinien się znaleźć także w tekście tłumaczenia.
Czy "there wasn't any final translation" znaczy, że w swoim tłumaczeniu pominęłaś to słowo?

Teresa Pelka (asker) Oct 25, 2010:

No final translation There wasn't any final translation - I closed the question as too sensitive

Przemysław Szkodziński Oct 21, 2010:

Też bardzo chętnie bym się dowiedział, szczególnie w zestawieniu z "szachrajem". :)

Polangmar Oct 20, 2010:

Jakie było ostateczne tłumaczenie?