This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 10, 2010 23:59
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
gudłaj
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Tuwim i Gałczyński
"„Ozór na szaro” Tuwim dedykował jeszcze „autorowi znakomitego wiersza” i „kochanemu przyjacielowi”, ale później było już tylko gorzej. Po paru tygodniach okazało się, że Gałczyński ma już innych przyjaciół. Napisał o Tuwimie GUDŁAJ i szachraj, Tuwim o nim po łacinie potator i womitor, czyli pijak i rzygacz."
http://archiwum.polityka.pl/art/skumbrie-w-tomacie-i-ozor-na...
http://archiwum.polityka.pl/art/skumbrie-w-tomacie-i-ozor-na...
Proposed translations
(English)
3 +1 | hairy Jew / Abie / Hymie... |
Przemysław Szkodziński
![]() |
3 | Yid |
Barbara Gadomska
![]() |
Proposed translations
+1
36 mins
hairy Jew / Abie / Hymie...
Basically, it's a derogatory way to call a Jew (implying he or she is also hairy). You could look here: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ethnic_slurs and find something that would fit your translation of the word "szachraj". There are many such slurs, unfortunately.
Reference:
6 hrs
Yid
dość obrzydliwe słowo.
OED: A (usu. offensive) name for a Jew
OED: A (usu. offensive) name for a Jew
Discussion
A skoro epitet istnieje w tekście oryginału, to jego odpowiednik powinien się znaleźć także w tekście tłumaczenia.
Czy "there wasn't any final translation" znaczy, że w swoim tłumaczeniu pominęłaś to słowo?