Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2010 23:50
14 yrs ago
Polish term
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
szpik
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Tuwim i Gałczyński
"Gdy się szczycili krzepą pustą,
A we łbie mieli groch z kapustą,
Gdy bili Żydów z tej tężyzny,
Tak bili, rozjuszeni chwaci,
Że większy wstyd był za ojczyznę
Niż litość dla mych bitych braci,
Gdy groził "nocą długich noży"
Liryk, deliryk, satanista (...)"
"Gdy cham i nieuk, jeden z drugim,
SZPIK, łapacz z "dwójki" czy z "Zadrugi"
Znieważał "Żyda" Mickiewicza
I - nie bał się Jaroszewicza,
W pięcie miał rząd, opinię, prasę..."
http://ivrp.pl/printview.php?t=1735&start=0
A we łbie mieli groch z kapustą,
Gdy bili Żydów z tej tężyzny,
Tak bili, rozjuszeni chwaci,
Że większy wstyd był za ojczyznę
Niż litość dla mych bitych braci,
Gdy groził "nocą długich noży"
Liryk, deliryk, satanista (...)"
"Gdy cham i nieuk, jeden z drugim,
SZPIK, łapacz z "dwójki" czy z "Zadrugi"
Znieważał "Żyda" Mickiewicza
I - nie bał się Jaroszewicza,
W pięcie miał rząd, opinię, prasę..."
http://ivrp.pl/printview.php?t=1735&start=0
Change log
Oct 20, 2010 20:49: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/976787">Teresa Pelka's</a> old entry - "szpik"" to ""snoop""
Proposed translations
16 hrs
Selected
snoop
Forma oboczna to snooper - ale może lepiej wyraz jednosylabowy oddać odpowiednikiem również jednosylabowym.
W tejże chwili z pod krzesła wychylił się szpik (szpicel), schwycił Bratuszkina za rękę i wykrzyknął:
— A!—a więc to tak, ośmielasz się krytykować nasz regime? (sposób rządzenia) Szkaradzieństwo? Proszę ze mną. Pokażą ci tam
szkaradzieństwo!
http://tinyurl.com/2ue5x9d
snoop
a spy who makes uninvited inquiries into the private affairs of others;
[syn: snooper]
http://www.freedictionary.org/?Query=snoop
W tejże chwili z pod krzesła wychylił się szpik (szpicel), schwycił Bratuszkina za rękę i wykrzyknął:
— A!—a więc to tak, ośmielasz się krytykować nasz regime? (sposób rządzenia) Szkaradzieństwo? Proszę ze mną. Pokażą ci tam
szkaradzieństwo!
http://tinyurl.com/2ue5x9d
snoop
a spy who makes uninvited inquiries into the private affairs of others;
[syn: snooper]
http://www.freedictionary.org/?Query=snoop
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
wiersz wyszczególnia tych bojówkarzy[?] po koleji; cham i nieuk -> szpik, cham i nieuk -> łapacz z "dwójki", cham i nieuk -> z "Zadrugi"
„Zadruga” - przedwojenna organizacja o charakterze narodowym
-------------
„szpik” - być może określenie członka Stronnictwo Pracy Konstytucyjnej (SPK) - ?