Apr 15, 2010 16:13
14 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Director / headmaster
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Transcript, Histórico
Hello!
I'm translating a Diploma from a School from the State of Florida. And I need help to translate the terms above: one person signed as the Director and the other signed as the Headmaster. How would those terms be in (brazilian) portuguese?
Thank you
I'm translating a Diploma from a School from the State of Florida. And I need help to translate the terms above: one person signed as the Director and the other signed as the Headmaster. How would those terms be in (brazilian) portuguese?
Thank you
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
Diretor (administrativo)/Diretor
Reitor- só no caso de ser uma universidade. De qualquer forma, mais contexto seria muito útil.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Sim, o termo "headmaster" não se aplica a universidades.
8 mins
|
|
Exato.
|
|
| agree |
Carlos Quandt
: ou talvez Diretor / Diretor Geral
15 mins
|
|
Pode ser tb.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: eu usaria diretor administrativo e diretor geral
1 hr
|
|
Pode ser tb.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Director (Administrativo) / Reitor
Note from asker:
| Reitor numa escola? Achei que Reitor fosse apenas de Universidades... |
Peer comment(s):
| agree |
Luana Fernandes
: Diretor (sem "c" no português do Brasil)
0 min
|
|
Claro... Obg
|
|
| neutral |
Lumen (X)
: Reitor - só no caso de ser universidade, mas falta contexto.
12 mins
|
|
Obg
|
|
| neutral |
Marlene Curtis
: O termo "headmaster" (Diretor de Escola) só se aplica a escolas secundárias e não a universidades./http://en.wikipedia.org/wiki/Head_teacher
22 mins
|
|
Só que, para mim, headmaster não é Director de Escola, é mesmo Reitor.
|
18 mins
Luana Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
diretor/ coordernador
Como se trata de um "colégio", essa é minha sugestão.
7 hrs
Joao Martinez da Cruz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
MSc, BA, DipTrans IoL, Cert Mngmt
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Diretor (Administrativo) / Diretor Academico (ou de Estudos)
O 'headmaster' costuma estar mais ligado a parte academica, embora tambem possa exercer funcoes de gerencia executiva, dependendo da estrutura e tamanho da escola.
Discussion