Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
except to the extent required by law
Portuguese translation:
Salvo se exigido por lei
Added to glossary by
Marisa Colb(BR)
Apr 15, 2010 16:36
14 yrs ago
29 viewers *
English term
except to the extent required by law
English to Portuguese
Tech/Engineering
Law (general)
Except to the extent required by law, republicaiton or retransmission of this document, in whole or in part, is not permitted.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 day 56 mins
Pedro Farias
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Run to the hills
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Salvo na medida exigida por lei
colocaria assim:
Salvo na medida exigida por lei, a republicação ou retransmissão deste documento, total ou em parte, não é permitida.
Salvo na medida exigida por lei, a republicação ou retransmissão deste documento, total ou em parte, não é permitida.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Salvo se exigido por lei soa melhor na minha opinião, mas os pontos são seus. :)"
+2
3 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
com exceção ao requerido por lei
Simplesmente.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-15 16:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda:
Com exceção à porção requerida por lei (se desejar incluir "extent" na frase).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-15 16:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda:
Com exceção à porção requerida por lei (se desejar incluir "extent" na frase).
Note from asker:
| Obrigada. |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
11 mins
|
|
Obrigada, Mrs. Curtis : )
|
|
| neutral |
Expressão, Lda.
: PT_ BR
30 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigada, Claudio!
|
+3
8 mins
salvo o disposto na lei
salvo o disposto na lei
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Expressão, Lda.
: PT_PT
27 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
| agree |
rir
: ou excepto o previsto na lei,
6 hrs
|
16 hrs
excepto na medida em tal seja legalmente exigido
Significa que a republicação ou retransmissão da informação poderá ser permitida, no todo ou em parte, se tal for legalmente exigido (por exemplo no âmbito de um processo judicial)
Note from asker:
| Obrigada. |
Something went wrong...