Susanne Schiewe Feb 25, 2010:

Hm ich will ja nicht stur sein (oder nur etwas ;-). Aber es gibt nur ziemlich wenig ghits für "emergent fibrillation" und überhaupt keine für "non-emergent fibrillation".
Dagegen gibt es ziemlich viele Treffer, bei denen sich emergent/non-emergent auf die Behandlung bezieht (auch im Deutschen - dringlich/elektiv). Vielleicht ist das einfach schlampig formuliert?

Siehe hier z. B.:
12. Arrhythmias
a. Be able to recognize atrial and ventricular arrhythmias (specifically atrial fibrillation and ventricular tachycardia);
b. Understand the emergent and non-emergent management of atrial fibrillation;
http://webcampus.drexelmed.edu/handbook/pathways/subintmd.ht...

Kristof Gluth Feb 25, 2010:

Herzrhythmusstörungen Hi Klaas :)
Stimme Susanne zu, dass sich "(non-)emergent" sich sehr wahrscheinlich auf die (fehlende) Notwendigkeit von zu ergreifenden Notfallmassnahmen bezieht. Im Artikel unter http://www.flu.gov/professional/hospital/emgncymedical.html wird "emergent" bzw. "non-emergent" auch in diesem Kontext verwendet.
"Fibrillation" bedeutet dann mit Sicherheit Flimmern; Tritt Kammerflimmern als Komplikation auf, müssten Notfallmassnahmen eingeleitet werden, tritt Vorhofflimmern auf, ist es kein Notfall. Beides ist aber Flimmern.
Im Artikel unter http://www.flymedic.de/herzchirurgie/herzkatheteruntersuchun...
werden auch nur "Herzrhythmusstörungen" erwähnt.
Schreibt man in deutschen Aufklärungsbögen nicht gern sowas wie "Herzrhythmusstörungen, die Notfallmassnahmen erforderlich machen können"? Bisschen lang, vielleicht hat jemand eine bessere Idee...

Anne Schulz Feb 25, 2010:

@Harald Verstehe ich auch so - bei Patienten, die immer mal flimmern (Vorhofflimmern vermutlich, das kommt intermittierend), kann ein Flimmern ausgelöst werden, aber es kann auch bei Patienten neu auftreten, die es noch nie hatten.

Jumplanguage (asker) Feb 25, 2010:

Rhytmusstörungen ... sind eine gute Idee! Danke Susanne!

Susanne Schiewe Feb 25, 2010:

Bei emergent/non-emergent denke ich eher an die Behandlungsbedürftigkeit/Notfallindikation (z. B. "emergent medical care"). Dann kann aber wiederum hier nicht das Kammerflimmern gemeint sein; das ist immer emergent (finde ich allerdings auch nicht selbstverständlich, dass es hier um Kammerflimmern geht). Vielleicht ist Vorhof- oder Kammerflimmern gemeint oder allgemein Rhythmusstörungen? Ist aber auch nur eine Vermutung.

Harald Moelzer (medical-translator) Feb 25, 2010:

Könnte es sein... ...dass hier zwischen dem erstmaligen bzw. erneuten Auslösen (also anamnestisch bekannt) eines Flimmerns unterschieden wird??

Oder: die für die Behandlung in Frage kommenden Patienten haben einen implantierten Defibrillator, der das Kammerflimmern korrigiert...

(Woher bist du dir übrigens so sicher, dass es um ein Kammerflimmern geht??)