Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for the commitments and administration of its own business affairs
German translation:
für die Abwicklung der eigenen Geschäfte und die daraus resultierenden Verpflichtungen
Added to glossary by
2602
Feb 25, 2010 11:20
14 yrs ago
English term
for the commitments and administration of its own business affairs
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Duties
xx shall be responsible for the commitments and administration of its own business affairs.
Vertragstext, bei dem es um die Pflichten einer der Vertragsparteien geht
xx shall be responsible for the commitments and administration of its own business affairs.
Vertragstext, bei dem es um die Pflichten einer der Vertragsparteien geht
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | für die Abwicklung der eigenen Geschäfte und die daraus resultierenden Verpflichtungen |
Birgit Gläser
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
für die Abwicklung der eigenen Geschäfte und die daraus resultierenden Verpflichtungen
weil "verantwortlich für die Verpflichtungen aus und die Verwaltung von ihren eingenen Geschäften" einfach zu umständlich ist.
Alternativ: "verantwortlich für den eigenen Geschäftsbetrieb und die daraus resultierenden Verpflichtungen"
Alternativ: "verantwortlich für den eigenen Geschäftsbetrieb und die daraus resultierenden Verpflichtungen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke
"
Something went wrong...