Sep 23, 2009 00:12
14 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
polymères à micro-billes sphériques
French to Russian
Science
Cosmetics, Beauty
Peeling
Из описания процедуры ухода за кожей:
Во второй фазе пилинга используются polymères à micro-billes sphériques.
Заранее благодарю за любые обоснованные версии перевода.
Во второй фазе пилинга используются polymères à micro-billes sphériques.
Заранее благодарю за любые обоснованные версии перевода.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | полимеры с круглыми микрогранулами |
Iryna Lebedyeva
|
| 3 | полимерные микросферы |
Sophia Shishatskaya
|
| 3 | полимерная абразивная субстанция в виде круглых микрогранул |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Iryna Lebedyeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical translator, ATA-certified
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
полимеры с круглыми микрогранулами
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-23 04:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.justlady.ru/beauty/1673/
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-09-23 20:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
по этой ссылке нет в точности такого термина, просто упоминаются полимерные микрогранулы. В Вашем случае уточняется еще и их форма - круглые.
Думаю, термин "круглые полимерные микрогранулы" также подойдет
Note from asker:
| Спасибо, Ирина! Только по Вашей ссылке я не нашла употребления предлагаемого Вами термина. Не могли бы Вы вклеить сюда кусочек текста из Вашей ссылки с интересующим меня термином? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо! Поставила "полимеры, содержащие сферические микрогранулы"."
57 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
полимерные микросферы
Возможно, используются полимеры гликолевой кислоты, хотя не совсем понятно, как их наносят на кожу, если они в виде микросфер (в составе геля?).
12 hrs
Something went wrong...