Sep 22, 2009 13:09
15 yrs ago
French term
abbreviations in French SWIFTs
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Контекста нет, поскольку это СВИФТ. Подскажите, кто знает, что такое DON. ORD., BQ. ORDON., BQ.C.EMT., BQ.C.DES., BQ. INTER., MESSAGE METEOR, TX CHANGE, G.S.C.I., нужно ли переводить ACTION, MIZ. Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | donneur d'ordre перевододатель |
Dorin Culea
|
Proposed translations
4 hrs
Dorin Culea
France
France
Native in Russian
France
culture et technique sur un seul plateau
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: Romanian to French, Russian to French, Moldavian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
donneur d'ordre перевододатель
DON. ORD. donneur d'ordre перевододатель
BQ. ORDON. banque ordonnatrice банк предписывающий выдачу денег
BQ. C. EMT. banque émettrice банк-эмитент
P.S. если Вам, "medevedel", это ещё актуально, я могу продолжить (завтра) поиски...
но это уже будет стоить.
Вас интересует ?
BQ. ORDON. banque ordonnatrice банк предписывающий выдачу денег
BQ. C. EMT. banque émettrice банк-эмитент
P.S. если Вам, "medevedel", это ещё актуально, я могу продолжить (завтра) поиски...
но это уже будет стоить.
Вас интересует ?
Note from asker:
| Большое спасибо за помощь. Продолжение поисков неактуально, еще раз большое спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Если я дам вам перевод 3 ваших терминов, а другой переводчик даст перевод других 3, и ещё кто-то - оставшихся двух, как вы будете выбирать правильный ответ?